1
00:00:56,111 --> 00:00:56,577
Claire!

2
00:00:57,326 --> 00:00:57,951
Claire!

3
00:00:58,157 --> 00:00:58,555
Jos!

4
00:00:59,117 --> 00:00:59,845
Wachten.

5
00:01:01,742 --> 00:01:02,106
Claire!

6
00:01:02,990 --> 00:01:03,684
Gaat het?

7
00:01:06,863 --> 00:01:07,295
Jos.

8
00:01:08,558 --> 00:01:09,183
Kun je mij horen?

9
00:01:11,790 --> 00:01:13,451
- �Papa�!
- Alles is in orde, Claire.

10
00:01:13,678 --> 00:01:15,270
Ik probeer te openen.

11
00:01:15,532 --> 00:01:16,464
Ik kan niet naar buiten!

12
00:01:21,615 --> 00:01:22,582
Help mij papa!

13
00:01:28,109 --> 00:01:28,700
Claire!

14
00:01:28,750 --> 00:01:31,241
Bedek je mond en neus.

15
00:01:34,764 --> 00:01:37,756
Ik kan hier niet openen.
Wachten.

16
00:01:41,325 --> 00:01:42,053
 �Papa�!

17
00:01:42,444 --> 00:01:43,376
 �Papa�!

18
00:01:46,318 --> 00:01:47,080
 �Papa�!

19
00:01:51,054 --> 00:01:52,316
Het is erg heet.

20
00:01:53,004 --> 00:01:53,766
Het zit vast.

21
00:01:57,037 --> 00:01:58,061
Snel papa!

22
00:01:58,509 --> 00:01:59,407
Help me!

23
00:01:59,916 --> 00:02:01,008
Help mij alstublieft!

24
00:02:06,669 --> 00:02:07,636
Ik zal het doen.

25
00:02:08,716 --> 00:02:11,048
Rustig maar, ik heb iets nodig
scheur de deur af.

26
00:02:26,251 --> 00:02:26,945
Nee!

27
00:02:46,442 --> 00:02:48,501
<i>SUPER UITBARSTING</i>

28
00:03:14,955 --> 00:03:17,446
<i>AFDELING VAN
RAMPENBEHEERSING</i>

29
00:03:17,417 --> 00:03:18,611
Hoeveel tijd hebben we?

30
00:03:18,763 --> 00:03:20,094
 �Voor de
as ons bereikt?

31
00:03:20,107 --> 00:03:21,233
Nee, vroeger
Yellowstone barst uit.

32
00:03:21,993 --> 00:03:22,925
op een dag,
misschien twee.

33
00:03:23,338 --> 00:03:25,829
Het is noodzakelijk om te beginnen
de evacuatie.

34
00:03:25,802 --> 00:03:28,032
Wyoming en Montana evacueren?

35
00:03:28,010 --> 00:03:30,843
Als we nu beginnen, zou dat kunnen
de meerderheid redden.

36
00:03:30,793 --> 00:03:31,623
Uit Wyoming?

37
00:03:31,848 --> 00:03:32,712
Uit Noord-Amerika.

38
00:03:34,634 --> 00:03:37,933
Met alle middelen
gecombineerd wat we hier hebben...

39
00:03:37,930 --> 00:03:41,297
...�denk je dat dit geaccepteerd kan worden?
het verlies van de VS?

40
00:03:41,479 --> 00:03:44,312
Je moet het begrijpen,
Dat dit iedereen zal raken.

41
00:03:48,201 --> 00:03:48,997
Kijk...

42
00:03:49,033 --> 00:03:54,130
Aardbevingen, magmarivieren en wolken
Ze zijn niets van as...

43
00:03:53,992 --> 00:03:56,517
...vergeleken met wat gaat komen.
De as zal de hele planeet bedekken.

44
00:03:57,512 --> 00:03:59,571
Wij zien het begin
van een nieuwe ijstijd.

45
00:04:00,488 --> 00:04:03,252
Of misschien het begin van een
Het was duisternis.

46
00:04:05,736 --> 00:04:07,135
Kate, je moet wel
geef me iets concreets...

47
00:04:07,145 --> 00:04:09,477
...iets wat ik tegen de kan zeggen
President en zijn adviseurs.

48
00:04:11,144 --> 00:04:11,940
Goed.

49
00:04:14,151 --> 00:04:14,947
Het is oké.

50
00:04:17,224 --> 00:04:18,054
Hoe zit dit?

51
00:04:20,201 --> 00:04:24,137
Het is iets waar ik mee bezig ben geweest
werkt al heel lang.

52
00:04:24,327 --> 00:04:27,455
Eigenlijk is het de koeling
forceren van magma en de kristallisatie ervan.

53
00:04:27,400 --> 00:04:30,335
En het heeft te maken met de
nucleatiekinetiek.

54
00:04:30,536 --> 00:04:32,265
Nucleatie?
Ik dacht dat je een vulkanoloog was.

55
00:04:32,262 --> 00:04:33,923
Ja, maar ook
Ik heb natuurkunde gestudeerd...

56
00:04:33,927 --> 00:04:34,655
...in Cambridge.

57
00:04:35,016 --> 00:04:37,951
Ik wil je CV niet weten,
Ik wil gewoon weten of dit gaat werken.

58
00:04:38,119 --> 00:04:38,881
Hé, Simon.

59
00:04:44,102 --> 00:04:44,761
Nou...

60
00:04:45,159 --> 00:04:46,126
Pardon...

61
00:04:52,231 --> 00:04:53,198
Eerlijk gezegd?

62
00:04:53,223 --> 00:04:59,287
Het is onvolledig, ik zie niet hoe ik het moet converteren
halve formules omzetten in iets dat werkt.

63
00:04:59,302 --> 00:05:01,827
Het project is voorbarig...

64
00:05:02,022 --> 00:05:04,320
Maar als we het principe in ogenschouw nemen...

65
00:05:04,295 --> 00:05:05,762
Ik denk dat het wel te zien is...

66
00:05:05,767 --> 00:05:09,032
Wat ik zie, is iets heel ver weg
om het te gaan toepassen.

67
00:05:08,966 --> 00:05:11,491
Ervan uitgaande dat het zo was
in de eerste plaats mogelijk.

68
00:05:11,781 --> 00:05:14,306
Ik voel het niet. Er is geen manier.
Ik kan dit niet goedkeuren.

69
00:05:19,558 --> 00:05:20,456
Rook niet.

70
00:05:21,447 --> 00:05:22,379
Sorry.

71
00:05:29,829 --> 00:05:30,659
Misschien...

72
00:05:32,264 --> 00:05:33,492
Misschien kunnen we het laten overstromen.

73
00:05:33,926 --> 00:05:34,950
"Wat overstromen?"

74
00:05:35,844 --> 00:05:36,936
Naar de supervulkaan.

75
00:05:37,382 --> 00:05:38,440
Ze heeft gelijk,

76
00:05:38,469 --> 00:05:40,767
...Yellowstone-meer
Het staat helemaal bovenaan.

77
00:05:40,741 --> 00:05:43,505
We kunnen de kamer vullen met water en
afkoelen voordat het uitbarst.

78
00:05:43,459 --> 00:05:45,620
Dat zou teveel veroorzaken
stoom, genoeg om...

79
00:05:46,020 --> 00:05:47,954
...blaas het maar op
Mount Sint-Helens.

80
00:05:48,166 --> 00:05:51,795
Wacht, ik probeer een
uitslag, niet om er nog een te veroorzaken.

81
00:05:51,781 --> 00:05:53,146
Yellowstone zal uitbarsten
hoe dan ook.

82
00:05:53,188 --> 00:05:56,624
We zouden het aantal slachtoffers kunnen beperken tot duizenden
in plaats van miljoenen.

83
00:05:56,548 --> 00:05:58,448
Ik ben er niet klaar voor
accepteer duizenden.

84
00:05:59,044 --> 00:06:00,944
Ik wed dat er meer zouden zijn.

85
00:06:08,932 --> 00:06:09,694
Het is oké.

86
00:06:10,373 --> 00:06:11,340
Laten we het doen.

87
00:06:39,875 --> 00:06:40,739
Heb je kunnen slapen?

88
00:06:42,627 --> 00:06:44,026
Nee, en jij?

89
00:06:50,436 --> 00:06:53,200
Ze hebben de
Rampencentrum.

90
00:06:57,921 --> 00:06:59,115
Het spijt me zo van Claire.

91
00:07:08,610 --> 00:07:09,838
We moeten gaan.

92
00:07:11,521 --> 00:07:12,419
Waarheen?

93
00:07:14,273 --> 00:07:15,399
Mijn huis verdween.

94
00:07:18,467 --> 00:07:21,061
Op dit moment ben je dat
bij mij gevangen

95
00:07:27,362 --> 00:07:29,296
Je vertelde hem over het kristal... Iets?

96
00:07:29,985 --> 00:07:31,247
Ja, maar ze wilden het niet doen.

97
00:07:31,265 --> 00:07:32,630
Het heeft geen zin.

98
00:07:34,017 --> 00:07:34,745
Je hebt gelijk.

99
00:07:35,458 --> 00:07:38,052
Het is een gekke theorie.

100
00:07:41,217 --> 00:07:43,481
Misschien hadden we een kans
als we de kamer onder water zetten.

101
00:07:46,241 --> 00:07:47,435
Weet je het zeker?

102
00:07:57,056 --> 00:07:59,047
 �Er is een bunker beneden
van ons, wist je dat?

103
00:08:00,800 --> 00:08:01,926
Ja, ik weet het.

104
00:08:22,880 --> 00:08:26,873
Wij zijn live van
Yellowstone, waar mensen werken...

105
00:08:27,358 --> 00:08:29,417
...gedwongen marsen om te evacueren...

106
00:08:38,911 --> 00:08:39,969
Wat gebeurt er?

107
00:08:39,999 --> 00:08:41,933
De opgraving werd stopgezet. Het betekent
dat we het doel bereikten.

108
00:08:44,062 --> 00:08:45,086
Maar de waterstanden
Ze springen.

109
00:08:45,790 --> 00:08:46,814
Dat is goed, toch?

110
00:08:50,015 --> 00:08:50,913
Mijn God!

111
00:08:51,774 --> 00:08:52,900
Het gebeurt
Charlie.

112
00:08:54,046 --> 00:08:55,240
Geelsteen
is uitgebarsten.

113
00:08:55,551 --> 00:08:56,609
Je had het al voorspeld,
toch?

114
00:08:58,078 --> 00:08:59,204
Ja. Maar niet zo.

115
00:08:59,934 --> 00:09:00,832
Maar niet zo snel.

116
00:09:01,950 --> 00:09:04,680
...waar het letterlijk wordt verdreven
heet wassen.

117
00:09:04,863 --> 00:09:07,627
Dit betekent dat de camera
ondergronds is...

118
00:09:08,447 --> 00:09:10,881
... breidt uit...
...het lijkt erop dat we het signaal kwijt zijn...

119
00:09:11,581 --> 00:09:12,639
wij moeten gaan
naar de bunker.

120
00:09:12,828 --> 00:09:13,886
ik zou hebben...

121
00:09:14,238 --> 00:09:15,899
Dat had ik moeten doen
harder geprobeerd...

122
00:09:15,903 --> 00:09:17,871
Ik had ze moeten doen
luister naar mij

123
00:09:17,854 --> 00:09:19,014
Laten we gaan Kate...

124
00:09:19,037 --> 00:09:20,561
Het heeft er geen
voel Charlie.

125
00:09:20,574 --> 00:09:22,269
Er zal niets terugkomen
hetzelfde zijn.

126
00:09:23,327 --> 00:09:24,191
Dat is de reden waarom...

127
00:09:24,444 --> 00:09:26,776
...daarom hebben we je nodig
meer dan ooit.

128
00:09:27,645 --> 00:09:28,976
Ik heb je nodig.

129
00:09:30,301 --> 00:09:32,269
Het is oké.
Laten we gaan.

130
00:10:20,124 --> 00:10:22,490
<i>TWEE DAGEN VOOR</i>

131
00:12:04,665 --> 00:12:05,427
Goedemorgen.

132
00:12:11,319 --> 00:12:12,343
Weet je dat?
Waar ik vandaan kom...

133
00:12:12,375 --> 00:12:15,936
Normale mensen
zeg hallo in de ochtend.

134
00:12:18,711 --> 00:12:19,973
Het beste van de
morgen voor jou.

135
00:12:21,047 --> 00:12:22,014
Dat is Iers.

136
00:12:22,391 --> 00:12:23,358
Ik ben Amerikaans.

137
00:12:24,023 --> 00:12:24,990
Goedemorgen.

138
00:12:25,910 --> 00:12:26,899
Dat is Australisch.

139
00:12:27,926 --> 00:12:29,757
Goedemorgen Kate.

140
00:12:30,648 --> 00:12:32,980
Goedemorgen Charlie.

141
00:12:35,576 --> 00:12:38,101
Mooi uitzicht
vanaf hier, toch?

142
00:12:39,288 --> 00:12:40,220
Het is fantastisch.

143
00:12:40,822 --> 00:12:43,552
Zeker, als je de uren niet erg vindt
het verzorgen van kinderen

144
00:12:43,735 --> 00:12:44,895
Babysitten zei je?

145
00:12:44,919 --> 00:12:50,585
Ik zeg dat het niet mijn idee is om je te zien
de hele dag met je kleine speelgoed.

146
00:12:50,615 --> 00:12:51,172
Speelgoed?

147
00:12:51,542 --> 00:12:54,909
Deze toren is een
wonder van de wetenschap en...

148
00:12:55,285 --> 00:12:56,377
...moderne techniek.

149
00:12:57,206 --> 00:12:58,366
Yellowstone is prachtig.

150
00:12:58,551 --> 00:13:01,247
Dit is maar een toren
Vol artefacten.

151
00:13:01,207 --> 00:13:02,936
Het spijt me dat ik binnenviel
jouw territorium.

152
00:13:03,190 --> 00:13:07,149
Deze artefacten
Ze maken het leven gemakkelijker Charlie.

153
00:13:07,607 --> 00:13:09,871
Je weet wat het met mij zou doen
leven makkelijker?

154
00:13:10,134 --> 00:13:12,398
Ga hier weg.

155
00:13:12,373 --> 00:13:15,900
Zie je het? In de echte wereld.
Dat is waar ik thuis hoor.

156
00:13:15,831 --> 00:13:18,493
Dat is waar het zou moeten zijn.
Waar ik de afgelopen twintig jaar ben geweest.

157
00:13:18,454 --> 00:13:21,480
Geloof me Charlie, ik ook
Ik wou dat je buiten was.

158
00:13:22,454 --> 00:13:23,386
Erg goed.

159
00:13:29,717 --> 00:13:33,653
Sorry Charlie, ik wilde het gewoon doen
om te zeggen dat we het allemaal proberen...

160
00:13:33,622 --> 00:13:35,886
...belangrijk werk doen.

161
00:13:35,957 --> 00:13:37,254
De jouwe is belangrijk,

162
00:13:37,876 --> 00:13:40,208
Ik ben maar een telefoniste.

163
00:13:40,244 --> 00:13:42,576
Nee, jij bent de ogen en
oren van het park.

164
00:13:42,805 --> 00:13:43,737
O ja?

165
00:13:44,021 --> 00:13:47,149
En wat ben jij dan?
De hersenen?

166
00:13:48,117 --> 00:13:49,414
Ja.

167
00:13:51,637 --> 00:13:52,865
De waarheid is dat ja.

168
00:13:55,476 --> 00:13:57,569
over de ogen gesproken
en de oren van het park.

169
00:13:57,716 --> 00:13:58,444
Bedankt.

170
00:13:58,484 --> 00:13:59,815
Jij bent het niet.

171
00:14:00,821 --> 00:14:01,685
Goedemorgen Kate.

172
00:14:01,717 --> 00:14:04,948
Goedemorgen George, het is goed
groet iemand die aardig is.

173
00:14:06,164 --> 00:14:10,100
Nu begrijp ik waarom je dat bent
ben het niet eens met het huwelijk.

174
00:14:11,156 --> 00:14:13,124
Ik heb dit gevoel voor verschillende dingen.

175
00:14:16,213 --> 00:14:18,204
 �Er zijn bepaalde dingen
Wat vindt ze leuk?

176
00:14:18,645 --> 00:14:19,839
Komt het door de agent?

177
00:14:20,659 --> 00:14:21,557
Welke agent?

178
00:14:23,027 --> 00:14:24,585
Heb je erover gehoord
de jongens in de rivier?

179
00:14:25,299 --> 00:14:28,200
Ze verbrandden in het water
thermiek.

180
00:14:28,499 --> 00:14:30,467
Niets ernstigs, maar
Er zijn klachten geweest.

181
00:14:30,452 --> 00:14:33,580
Ze negeren de waarschuwingen
en dan klagen ze.

182
00:14:35,218 --> 00:14:36,014
Typisch!

183
00:14:37,428 --> 00:14:39,953
Kijk wie het is!

184
00:14:42,545 --> 00:14:43,239
"Pa"?

185
00:14:44,628 --> 00:14:45,959
Hij was een tijdje weg.

186
00:14:46,388 --> 00:14:48,948
-Hoe lang blijf je?
- Het weekend zoals beloofd.

187
00:14:48,915 --> 00:14:49,904
Het hele weekend?

188
00:14:50,833 --> 00:14:51,765
Uitstekend!

189
00:14:52,243 --> 00:14:55,770
Josh, waarom doe je niet iets nuttigs en...
Je gaat de warmwaterbronnen zien.

190
00:14:55,763 --> 00:14:57,321
Warmwaterbronnen.
Zeker baas.

191
00:14:57,426 --> 00:15:00,452
Trouwens,
Wil je dat ik les geef...

192
00:15:00,402 --> 00:15:02,336
-... Claire.
-Claire.

193
00:15:02,482 --> 00:15:05,007
...de omgeving
terwijl ik weg ben?

194
00:15:05,106 --> 00:15:08,200
Nou, sinds ik hier ben opgegroeid,
Misschien moet ik het je laten zien.

195
00:15:08,689 --> 00:15:09,383
Juist.

196
00:15:09,554 --> 00:15:10,987
Je zou kunnen baden in de Gardner.

197
00:15:10,992 --> 00:15:11,959
Het is bevroren.

198
00:15:12,019 --> 00:15:12,951
Ja, daarom.

199
00:15:15,282 --> 00:15:17,182
Ik zal het ook hebben
Ik moet aan mijn ronde beginnen.

200
00:15:19,089 --> 00:15:21,057
Leuk je te zien lieverd.

201
00:15:22,257 --> 00:15:23,087
- Doei?
- Duidelijk.

202
00:15:23,185 --> 00:15:24,777
- Ja, we zien je later.
- O ja.

203
00:15:24,849 --> 00:15:26,043
Het is oké.

204
00:15:28,625 --> 00:15:29,649
Wind het niet op.

205
00:15:30,098 --> 00:15:31,895
Doe niet zo erg.

206
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Weet je dat?
Je hebt gelijk.

207
00:15:33,042 --> 00:15:37,570
Ook al geef ik het niet graag toe, je moet niet vechten
in gevecht met een ranger.

208
00:15:37,904 --> 00:15:38,734
Hallo, ik ben Kate.

209
00:15:38,770 --> 00:15:41,830
Hallo, ik Claire, dat heb ik gedaan
veel over je gesproken.

210
00:15:41,777 --> 00:15:44,371
Ja? Ondanks wat ze zeggen,
Ik kom niet uit Londen...

211
00:15:44,337 --> 00:15:47,272
...om uw dierbare te veranderen
parkeren in een laboratorium.

212
00:15:47,217 --> 00:15:51,313
Claire is net begonnen
diergeneeskunde in Denver.

213
00:15:52,143 --> 00:15:54,236
Blijf stil, beweeg niet.

214
00:15:54,767 --> 00:15:56,928
Wacht, wacht,
Charlie glimlacht.

215
00:15:56,946 --> 00:15:59,073
Kom op, glimlach.

216
00:15:59,057 --> 00:15:59,989
Glimlach.

217
00:16:07,120 --> 00:16:10,021
- Het is goed dat je hier bent.
- Ja, het is goed om hier te zijn.

218
00:16:29,264 --> 00:16:30,026
Jongens...

219
00:16:32,303 --> 00:16:34,362
...ze kunnen hier niet zijn,
ze weten het al.

220
00:16:36,845 --> 00:16:37,709
Jos...

221
00:16:37,901 --> 00:16:38,697
...ik ben het.

222
00:16:38,991 --> 00:16:39,980
Ontspannen.

223
00:16:40,013 --> 00:16:43,915
Kijk. Doe mij een plezier?
Ga daarheen...

224
00:16:43,984 --> 00:16:45,110
...en iedereen is blij.

225
00:16:45,551 --> 00:16:46,916
Het is daar erg koud.

226
00:16:46,927 --> 00:16:48,451
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
Kom op.

227
00:16:48,910 --> 00:16:50,537
Jos, serieus?

228
00:16:50,542 --> 00:16:52,601
Ja, serieus.
Ga daarheen.

229
00:16:55,053 --> 00:16:56,645
Kom op.

230
00:17:04,910 --> 00:17:07,242
Ojee, wat is het koud!

231
00:17:07,982 --> 00:17:09,449
Het is koud.

232
00:17:09,454 --> 00:17:10,887
Bedankt, dat is perfect.

233
00:17:11,502 --> 00:17:12,594
Je vermoordt mij.

234
00:17:13,581 --> 00:17:14,741
Ontzettend bedankt.

235
00:17:17,421 --> 00:17:20,015
- Dit is onzin.
- Het is niet zo erg.

236
00:17:19,981 --> 00:17:21,039
Het is koud.

237
00:17:21,996 --> 00:17:23,930
Nee, ik heb gevonden
een warme plek hier.

238
00:17:26,222 --> 00:17:28,315
Je hebt gelijk.
Het begint op te warmen.

239
00:17:28,621 --> 00:17:30,612
- Het brandt eigenlijk een beetje.
- Je bent onmogelijk te behagen.

240
00:17:58,092 --> 00:17:59,855
Wat vind je van dit alles?

241
00:17:59,853 --> 00:18:02,048
Het is verschrikkelijk,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

242
00:18:02,188 --> 00:18:04,383
Nee, nee, ik bedoel
Weet jij wat hier is gebeurd?

243
00:18:04,684 --> 00:18:08,415
Eerlijk gezegd? een paar jongens
dat ze waren waar ze niet moesten zijn.

244
00:18:08,524 --> 00:18:11,288
Ik ken Kate niet.
Ik had nog nooit zoiets gezien.

245
00:18:11,820 --> 00:18:14,721
Ze noemen het een kokende rivier,
Er zijn fumarolen in de warmwaterbronnen...

246
00:18:14,668 --> 00:18:19,367
...die temperaturen kunnen bereiken
dodelijk in seconden en je weet het.

247
00:18:19,243 --> 00:18:21,473
Volgens Josh, die kinderen
Ze zwommen niet in de kokende rivier.

248
00:18:21,515 --> 00:18:23,915
Maar kijk eens naar de Gardner
Het is kouder dan ooit. Kijk.

249
00:18:24,299 --> 00:18:25,857
Wat probeer je te zeggen?
Welke leugens?

250
00:18:25,995 --> 00:18:30,898
Nee, ik zeg niet dat ik lieg, dat zeg ik alleen
Het is een jongen die zijn vrienden verbergt.

251
00:18:32,939 --> 00:18:36,272
Het is een tragedie, natuurlijk is het tragisch,
maar het is geen mysterie.

252
00:18:36,202 --> 00:18:38,136
Wij zouden kunnen zetten
enige waarschuwing...

253
00:18:38,380 --> 00:18:40,371
...of sluit het park
totdat we het zeker weten.

254
00:18:41,067 --> 00:18:43,035
Nou, als je wilt
sluit het, daar jij.

255
00:18:43,595 --> 00:18:46,826
Ik zeg alleen dat de instrumenten dat niet zijn
Ze hebben niets bijzonders ontdekt.

256
00:18:46,763 --> 00:18:48,924
Jouw instrumenten
Heb jij die kinderen geholpen?

257
00:18:54,345 --> 00:18:57,746
Als u zich daardoor beter voelt, kan ik toestemming geven
om het alarmniveau te verhogen...

258
00:18:57,962 --> 00:19:01,625
...gedurende de komende 48 uur.
en plaats instrumenten in de rivier.

259
00:19:02,282 --> 00:19:03,715
Wat is hier mis mee?

260
00:19:04,394 --> 00:19:06,988
Ik weet het niet, het lijkt erop van niet
Het werkt prima.

261
00:19:07,626 --> 00:19:10,117
Ik zal het repareren om toegang te krijgen
aan de verzamelde gegevens.

262
00:19:21,480 --> 00:19:27,009
Ze zijn al uit C.I. Je vrienden
ze zijn er. De dokter is optimistisch.

263
00:19:26,857 --> 00:19:29,223
Oké George,
bedankt voor het controleren ervan.

264
00:19:29,866 --> 00:19:31,026
De jongens zullen herstellen.

265
00:19:31,530 --> 00:19:34,897
Hoewel ze met de pijn zullen lijden,
Dat willen ze liever niet.

266
00:19:35,049 --> 00:19:39,486
Het spijt me zo dat er iets is gebeurd.
zoals dit tijdens jouw beurt Charlie.

267
00:19:41,193 --> 00:19:45,425
Mijn beurt?
Echt?

268
00:19:47,592 --> 00:19:49,492
Denk je dat het mijn schuld is?
Is dat wat je impliceert?

269
00:19:50,088 --> 00:19:52,454
Dat heb ik niet gezegd, dat ben jij
degene die het zegt.

270
00:19:53,799 --> 00:19:57,826
Ach, ik weet waarom
je werkt het liefst alleen.

271
00:19:58,666 --> 00:20:00,998
Je weet niets over mij.

272
00:20:00,968 --> 00:20:04,529
Hoe? We zijn hier al maanden
en ik wist niet dat je een dochter had.

273
00:20:04,616 --> 00:20:06,174
Nou, dat denk ik
Het onderwerp kwam al ter sprake.

274
00:20:06,600 --> 00:20:09,694
En dat lijkt jou niet
een beetje vreemd?

275
00:20:10,503 --> 00:20:12,801
Ik weet het niet, dat is er nooit geweest
werkte op een kantoor.

276
00:20:12,808 --> 00:20:18,110
Maar dat doe ik wel, en mensen praten er altijd over
kinderen, vrouwen, ex-vrouwen...

277
00:20:18,152 --> 00:20:20,950
...de honden. Weet je,
Ze praten over hun spullen.

278
00:20:20,935 --> 00:20:23,904
- Kan ik mijn rapport afmaken?
- Duidelijk.

279
00:20:49,798 --> 00:20:55,430
Ik word gek van dat geluid, wat ben je aan het doen?
Is het scheikunde of vulkanologie?

280
00:20:55,558 --> 00:20:59,324
Voordat ik vulkanoloog werd,
waagde zich op verschillende terreinen.

281
00:21:00,103 --> 00:21:01,730
Net als geochemie,

282
00:21:01,766 --> 00:21:04,792
Kwantumfysica,
Zwaartekracht-tijddilatatie...

283
00:21:04,743 --> 00:21:05,937
Dat is geen prutsen.

284
00:21:05,989 --> 00:21:09,015
Het is een parallelproject in de
Ik ben al een tijdje aan het werk.

285
00:21:08,965 --> 00:21:12,696
Het gaat over kristallisatie
van olivijn, een mineraal...

286
00:21:12,614 --> 00:21:14,639
...wat gevonden wordt
in het magma en dat bevat...

287
00:21:15,142 --> 00:21:18,839
Kunt u mij de versie geven van
vulkanologie voor dummies alstublieft?

288
00:21:20,006 --> 00:21:24,204
Nou ja, eigenlijk het idee
is dat als we konden...

289
00:21:24,293 --> 00:21:27,524
...de magna kristalliseren, dat konden we
huiduitslag voorkomen.

290
00:21:29,158 --> 00:21:30,716
Ik denk dat het niet zo eenvoudig is?

291
00:21:30,885 --> 00:21:35,049
Eerlijk gezegd lijkt het meer
sciencefiction dan wetenschap, maar...

292
00:21:35,013 --> 00:21:38,881
...als ik het probeerde te publiceren
De experts zouden me uitlachen.

293
00:21:38,885 --> 00:21:43,379
O kom op! Heb meer vertrouwen in jezelf, dan
Het maakt niet uit wat andere mensen denken.

294
00:21:44,549 --> 00:21:46,380
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

295
00:21:46,565 --> 00:21:50,160
Je weet niet hoe het werkt
de wetenschappelijke gemeenschap.

296
00:21:50,756 --> 00:21:54,385
Wees niet defensief. alleen
Ik zeg: wees niet bang om fouten te maken.

297
00:21:55,525 --> 00:21:57,550
Het gaat over vandaag, toch?

298
00:21:59,812 --> 00:22:03,976
Je beschikt over een laboratorium met de nieuwste technologie,
gewaardeerd in miljoenen dollars...

299
00:22:04,101 --> 00:22:07,093
...om Yellowstone in de gaten te houden
en de Supervulkaan.

300
00:22:07,109 --> 00:22:12,069
Maar je bent zo bang voor de grote boze wolf,
dat je het meest voor de hand liggende niet beseft.

301
00:22:12,004 --> 00:22:14,734
Het is uw verantwoordelijkheid om dit te voorkomen
mensen doen domme dingen. Niet de mijne.

302
00:22:23,429 --> 00:22:28,389
Kijk, ik zeg niet dat het jouw schuld is.
over de jongens. Ik zeg het niet...

303
00:22:28,291 --> 00:22:30,691
Dat is precies wat je zei.

304
00:23:20,449 --> 00:23:23,009
Hallo Kate.
Hoor je mij Kate?

305
00:23:29,633 --> 00:23:31,999
Het is officieel. deze man
ze wordt gek.

306
00:24:19,519 --> 00:24:20,645
- Hallo.
- Hallo.

307
00:24:20,959 --> 00:24:22,324
Is mijn vader naar buiten gekomen?

308
00:24:22,334 --> 00:24:27,966
Ze belden hem vanwege een probleem.
De dieren gedragen zich vreemd of zoiets.

309
00:24:28,512 --> 00:24:32,209
Daarover gesproken, ik kom niet uit
degenen die cafeïne vermijden.

310
00:24:37,824 --> 00:24:40,691
Wat is er mis? Ik weet het niet.
Gewoon... Is het gebroken of zoiets?

311
00:24:40,670 --> 00:24:42,137
Hij doet dingen die hij niet zou moeten doen.

312
00:24:43,263 --> 00:24:47,222
- Zoals wat?
- Je gaat zeggen dat ik gek ben.

313
00:24:47,582 --> 00:24:50,380
Op uw auto zit een sticker
dat zegt: "vulcanologen zijn hot."

314
00:24:51,358 --> 00:24:52,552
De schade is al aangericht.

315
00:24:53,632 --> 00:24:58,160
Gisteravond was...
heel vreemd

316
00:24:58,046 --> 00:25:00,071
Ik heb een transmissie ontvangen
heel vreemd in deze zaak.

317
00:25:03,679 --> 00:25:04,805
Heb je de film Contact gezien?

318
00:25:07,870 --> 00:25:10,430
Denk je dat ze je bellen?
een paar buitenaardse wezens?

319
00:25:15,485 --> 00:25:19,216
- Nee.
- Wie belt je?

320
00:25:19,356 --> 00:25:21,654
Kate antwoordt,
Ik ben Charlie. Wijziging.

321
00:25:24,285 --> 00:25:25,843
Kate kom op, het is Charlie.

322
00:25:27,293 --> 00:25:28,726
Vertel het me Charlie. Wat is er mis?

323
00:25:30,302 --> 00:25:32,930
Ik kijk naar het bassin
Old Faithful, en...

324
00:25:33,564 --> 00:25:36,055
...aan de dieren
er gebeurt iets vreemds met hen.

325
00:25:36,315 --> 00:25:42,914
Weet je, het is niet dat ik niet geïnteresseerd ben,
Maar is dat niet van uw afdeling?

326
00:25:46,555 --> 00:25:50,321
Ehm, de knop.

327
00:25:51,291 --> 00:25:52,986
Kun je specifieker zijn?

328
00:25:57,052 --> 00:26:01,421
Nou, ik zou zweren dat ze weggaan
uit Dodge. Weet jij waarom?

329
00:26:03,324 --> 00:26:06,293
Laat me het controleren, Charlie.

330
00:26:06,716 --> 00:26:08,741
Uit. Uit.
Veranderen en eruit.

331
00:26:09,852 --> 00:26:10,944
Kijk daar eens naar.

332
00:26:11,516 --> 00:26:12,813
Bewust.

333
00:26:21,883 --> 00:26:23,510
Goede jongen.
Laten we gaan.

334
00:26:28,411 --> 00:26:31,039
 �Katten hebben geen zin
aardbevingen?

335
00:26:31,034 --> 00:26:35,471
Nee, nee, nee. Yellowstone, heeft
honderden aardbevingen per dag.

336
00:26:35,515 --> 00:26:39,542
Ja, maar een aardbeving gaat aan een uitbarsting vooraf.
Yellowstone is een gigantische vulkaan, toch?

337
00:26:39,675 --> 00:26:42,610
Ja, maar dat is niet zo
uitbarsting in 640 duizend jaar.

338
00:26:42,620 --> 00:26:44,178
De aardbevingen zijn constant.

339
00:26:45,179 --> 00:26:48,808
Nee, de dieren
Ze vluchten voor iets anders.

340
00:26:50,873 --> 00:26:53,103
- Kaat?
- Ja.

341
00:26:53,370 --> 00:26:55,804
De vogels voelen de velden
magnetisch toch?

342
00:27:01,755 --> 00:27:02,983
Magnetische velden.

343
00:27:06,106 --> 00:27:08,597
Magmastromen kunnen dat wel
magnetische velden veranderen.

344
00:27:11,034 --> 00:27:12,729
Je bent slim, Claire.

345
00:27:13,017 --> 00:27:14,712
Weet je zeker dat je Charlie's dochter bent?

346
00:27:18,648 --> 00:27:20,138
Het is erg heet.

347
00:27:24,794 --> 00:27:26,227
Ik heb mijn zwempak niet meegenomen.
Gaan we nat worden?

348
00:27:35,994 --> 00:27:37,359
Meneer.

349
00:27:38,808 --> 00:27:41,106
Ik ben bang dat de zwembaden
Warmwaterbronnen zijn verboden.

350
00:27:41,114 --> 00:27:43,014
Ja?
Waarom?

351
00:27:43,288 --> 00:27:45,381
Ze vinden het belangrijk om uit te schakelen
het vuur, alstublieft.

352
00:27:45,913 --> 00:27:47,813
Luister, vriend. Het is voor jezelf
veiligheid. Oké?

353
00:27:48,279 --> 00:27:50,076
Ik ga niet vallen of zo.

354
00:27:50,072 --> 00:27:53,235
Meneer, u kunt zich ernstig verbranden.
We hebben het eerder gezien. Geloof me.

355
00:27:53,272 --> 00:27:54,705
Ja, het is oké.
Zoals je zegt.

356
00:27:57,945 --> 00:28:00,106
Heel goed, vrienden.
Laten we dit afmaken.

357
00:28:00,278 --> 00:28:02,508
Ik wil dat je opneemt
zijn bezittingen... Alles.

358
00:28:02,489 --> 00:28:05,185
Neem ze mee naar uw campers
en loop langzaam naar de uitgang.

359
00:28:09,431 --> 00:28:10,455
Michaël!

360
00:28:16,183 --> 00:28:17,673
Kaat,
is dit normaal?

361
00:28:18,231 --> 00:28:21,826
Het lezen van de seismometers
Het is ongelijkmatig in het park.

362
00:28:21,752 --> 00:28:25,950
 �Nou, laat iedereen wat achter
aan het doen zijn en vertrek nu!

363
00:28:25,943 --> 00:28:27,843
Er is geen tijd
om iets te verzamelen!

364
00:28:33,111 --> 00:28:35,944
- Je moet gaan.
- Waar ga ik heen?

365
00:28:35,894 --> 00:28:38,158
- Ga gewoon weg uit Yellowstone. Ik hou niet van je
hier nu. -En hoe zit het met jou?

366
00:28:42,486 --> 00:28:43,544
Ik heb geen keus.

367
00:28:44,567 --> 00:28:45,591
- Kom op, ga.
- Waar?

368
00:28:45,878 --> 00:28:48,039
Ga weg!
Ga weg! Laten we gaan!

369
00:28:48,310 --> 00:28:49,777
Je vader zal me dankbaar zijn.

370
00:28:53,558 --> 00:28:55,492
Mevrouw. Gaat het, mevrouw?
Kijk mij aan, oké?

371
00:28:55,575 --> 00:28:59,534
Josh, breng haar naar de
EHBO-post!

372
00:28:59,478 --> 00:29:02,038
Houd daarmee op! Ga op je
voertuigen nu! Beweging!

373
00:29:02,453 --> 00:29:03,715
George, antwoord!

374
00:29:04,021 --> 00:29:05,682
- George!
- Vertel het me Charlie.

375
00:29:08,630 --> 00:29:09,927
Waar ben je?

376
00:29:09,941 --> 00:29:11,340
Naast de helikopter.

377
00:29:11,701 --> 00:29:13,862
Heb jij de aardbeving gevoeld?

378
00:29:14,326 --> 00:29:17,261
Ja. Vanaf hier
Het lijkt een hel.

379
00:29:17,205 --> 00:29:20,697
Ja, het is geen grap. De Westgeiser
Het spuwde lava, kun je het geloven?

380
00:29:20,629 --> 00:29:24,087
je moet er overheen vliegen
het gebied en zoek naar gewonden.

381
00:29:24,022 --> 00:29:25,216
Ik ga daarheen.

382
00:29:25,237 --> 00:29:27,000
Bewust.
Tot ziens in de kloof.

383
00:29:44,884 --> 00:29:49,253
Ik bel als er nog iets gebeurt.
Dat is alles. Oké.

384
00:29:55,925 --> 00:29:59,190
Kate. Hoor je mij?

385
00:30:01,492 --> 00:30:04,655
Kate, Kate, kun je me horen?

386
00:30:09,459 --> 00:30:12,860
- Het moet een grap zijn.
- Het is geen grap.

387
00:30:12,948 --> 00:30:18,284
Ik ben jou, een paar jaar
ouder en een beetje slimmer.

388
00:30:19,827 --> 00:30:24,093
Maar dit...
Dit is niet mogelijk.

389
00:30:23,986 --> 00:30:28,218
Ik moet toegeven dat ik dacht: dat
Ik zou een meer open geest hebben.

390
00:30:28,147 --> 00:30:32,049
Het is oké.
Bewijs het.

391
00:30:53,363 --> 00:30:59,199
Het is oké. Jij bent mij. Mijn toekomstige zelf.
Wat wil je?

392
00:30:59,059 --> 00:31:02,392
Moge hij de loterij winnen, moge hij veranderen
door handel, dat ik ga trouwen?

393
00:31:02,321 --> 00:31:08,021
Niet helemaal. Maar dat vind ik uiteindelijk leuk
Je hebt de realiteit van de situatie geaccepteerd.

394
00:31:07,858 --> 00:31:14,457
Wat? Ik heb uren zitten nadenken
Ik heb mezelf gebeld...

395
00:31:14,609 --> 00:31:18,511
...of wat als ik dat niet doe
Ik word gek...

396
00:31:21,394 --> 00:31:23,089
...wat een waanzin.

397
00:31:23,505 --> 00:31:26,406
Gisteravond, gisteravond, belde je mij
toch?

398
00:31:26,353 --> 00:31:28,651
Nou, voor mij was het gewoon
een paar minuten geleden.

399
00:31:28,626 --> 00:31:30,025
Ik dacht dat ik het was.

400
00:31:30,032 --> 00:31:32,466
We hebben niet veel tijd.
We moeten praten.

401
00:31:34,000 --> 00:31:39,370
Een maand geleden, geologen in Yellowstone
registreerde een reeks aardbevingen...

402
00:31:39,313 --> 00:31:44,216
De grootste sinds het evenement
tussen 2008 en 2009,

403
00:31:44,240 --> 00:31:49,041
...toen er 900 aardbevingen werden geregistreerd
in minder dan twaalf dagen.

404
00:31:48,912 --> 00:31:51,676
Kleine aardbevingen zijn dat wel
gemeen natuurlijk.

405
00:31:51,664 --> 00:31:55,065
Yellowstone heeft er meer dan 50 opgenomen
in dezelfde periode vorig jaar...

406
00:31:55,025 --> 00:31:58,085
...maar wetenschappers hebben hun mening uitgesproken
zorgen over de langere periode...

407
00:31:58,097 --> 00:32:01,328
...versnelling tijdens het opladen
van de ketel gedurende 7 jaar...

408
00:32:01,327 --> 00:32:04,558
...wat een tijdperk van activiteit aangeeft
ongekende vulkanische activiteit.

409
00:32:04,593 --> 00:32:07,118
Het observatorium heeft een
nieuwe associatie met hoop...

410
00:32:07,089 --> 00:32:09,353
...om op te volgen
deze gebeurtenissen dichterbij...

411
00:32:09,391 --> 00:32:11,882
...met de installatie van een serie
van temperatuursensoren...

412
00:32:11,983 --> 00:32:14,383
...uitgerust om te documenteren
veranderingen in de waterstroom...

413
00:32:14,671 --> 00:32:16,935
...en warmteafvoer in de
noordelijke hemel van Yellowstone.

414
00:32:17,232 --> 00:32:18,631
Eens kijken of ik het begrijp.

415
00:32:18,672 --> 00:32:21,971
Je zegt dat in de komende 48 uur...
Zal Yellowstone uitbarsten?

416
00:32:21,903 --> 00:32:25,304
Ja. Het zal het einde zijn van de
leven op de planeet.

417
00:32:25,648 --> 00:32:30,585
Maar waarom vertel je mij dit nu?
Er is nog maar heel weinig tijd over.

418
00:32:31,087 --> 00:32:35,080
De uitbarsting veroorzaakte een grote verandering
in het magnetische veld van de aarde...

419
00:32:34,991 --> 00:32:37,789
...een stempel achterlatend op de
kromming van ruimte-tijd.

420
00:32:38,637 --> 00:32:41,731
Ik weet zeker dat je hebt gemerkt dat het bord is
sterker naarmate we dichterbij komen.

421
00:32:41,711 --> 00:32:45,647
Wij zijn al heel lang op zoek
oplossing en de manier om deze aan u te communiceren.

422
00:32:46,893 --> 00:32:49,794
Jij en Charlie gaan dat doen
de uitbarsting voorkomen.

423
00:32:50,798 --> 00:32:52,231
Hoe?

424
00:32:52,461 --> 00:32:56,420
Ik zal het je vertellen, maar je moet het doen
alles wat ik je vertel. Begrepen?

425
00:32:56,686 --> 00:32:58,244
Duidelijk.

426
00:32:59,118 --> 00:33:01,746
Er zijn nog een paar minuten te gaan
dat de hoofdschoorsteen...

427
00:33:01,742 --> 00:33:03,369
...opent aan de rand
van de ketel.

428
00:33:04,334 --> 00:33:06,632
Je moet het park evacueren.

429
00:33:07,694 --> 00:33:08,558
Is dat alles?

430
00:33:09,038 --> 00:33:10,369
Voor nu.

431
00:33:10,383 --> 00:33:11,281
Dan praten we.

432
00:33:12,494 --> 00:33:16,453
Maar ja... Wacht, wacht!
Je hebt me bijna niets verteld.

433
00:33:16,846 --> 00:33:20,407
Ik zal je iets vertellen.
Je zult niet alleen de mensheid redden,

434
00:33:20,334 --> 00:33:23,997
Je redt ook iemands dochter,
wat heel speciaal voor je zal zijn.

435
00:33:23,919 --> 00:33:25,318
Welke dochter?
Wat bedoel je?

436
00:33:26,382 --> 00:33:29,112
Goed.
Dit heeft geen enkele zin.

437
00:33:32,396 --> 00:33:33,488
Hallo Kate.

438
00:33:34,638 --> 00:33:35,935
Mijn God!

439
00:33:37,709 --> 00:33:40,803
Ik moet het kort houden.
Wij gebruiken te veel energie.

440
00:33:43,277 --> 00:33:45,177
Over 12 uur.
Ik bel je nog een keer.

441
00:33:46,604 --> 00:33:48,037
Het is oké.

442
00:34:16,650 --> 00:34:17,844
Misschien moeten we teruggaan.

443
00:34:29,099 --> 00:34:31,465
Met alle respect
Mevrouw Brooks...

444
00:34:31,435 --> 00:34:34,131
Kate.
Noem mij Kate.

445
00:34:34,091 --> 00:34:37,254
Het is oké Kate, sorry, ik wil niet.
trek je conclusies in twijfel, maar...

446
00:34:37,355 --> 00:34:40,722
...volgens alle aanwijzingen,
de aardbeving was precies dat,

447
00:34:40,683 --> 00:34:43,516
en gasuitstoot
of lavastromen...

448
00:34:43,530 --> 00:34:44,861
...die je ervaart
Het zijn meer dan bijproducten.

449
00:34:45,099 --> 00:34:49,092
Zelfs zijn eigen mensen niet
de Amerikaanse geologische dienst...

450
00:34:49,003 --> 00:34:51,972
...en bij het vulkanologisch observatorium
van Yellowstone bevestigen dit.

451
00:34:52,169 --> 00:34:54,694
Er is geen direct gevaar voor
wat een superuitbarsting wordt genoemd.

452
00:34:54,763 --> 00:34:56,526
Sorry als ik aandring
Tamara, maar...

453
00:34:56,554 --> 00:35:00,320
- Mevrouw Brown.
- Sorry als ik aandring, mevrouw Brown...

454
00:35:01,289 --> 00:35:05,191
...maar ze zijn er niet, en dat is het wel
Het is voor hen onmogelijk om te weten wat ik weet.

455
00:35:05,897 --> 00:35:07,626
Kijk eens naar Yellowstone
Het is jouw jurisdictie...

456
00:35:07,625 --> 00:35:09,422
...maar om het ministerie te vragen
Rampenbeheersing...

457
00:35:09,483 --> 00:35:12,543
...om Wyoming en de
toestanden om je heen...

458
00:35:12,810 --> 00:35:15,244
...zal moeten bewijzen
dat ze ongelijk hebben.

459
00:35:15,208 --> 00:35:17,608
OK. Wij zijn binnen
proces van integreren...

460
00:35:17,610 --> 00:35:19,510
...seismometers
het hele park...

461
00:35:19,496 --> 00:35:21,225
...en neem de nieuwe op
systemen op het netwerk.

462
00:35:21,450 --> 00:35:24,942
Ik weet dat ik kennis heb
beperkte wetenschap, maar...

463
00:35:25,096 --> 00:35:28,793
...mij is verteld dat een harmonische trilling,
Het is een voorloper van een uitbarsting als deze.

464
00:35:28,744 --> 00:35:31,269
Heeft u er een ontdekt?
Bevingen van dat type?

465
00:35:31,241 --> 00:35:36,679
Nee, geen, maar die zijn er wel
er spelen nog veel meer factoren mee...

466
00:35:37,224 --> 00:35:38,782
...het is iets heel technisch.

467
00:35:41,224 --> 00:35:44,193
Wat ik probeer te zeggen is...
...je moet mij vertrouwen.

468
00:35:45,128 --> 00:35:49,030
Het spijt me. Ik kan er vier niet evacueren
Staten gebaseerd op een vermoeden.

469
00:35:49,225 --> 00:35:51,716
Bel me als je dat hebt
sterker bewijs.

470
00:36:08,681 --> 00:36:10,012
Nee, Claire.
Wat doe jij hier?

471
00:36:10,023 --> 00:36:12,924
Ik behoor niet tot degenen die vluchten
het gevaar, ik kom helpen.

472
00:36:12,903 --> 00:36:15,269
Oh oké. jij bent hetzelfde
hoe gek is je vader...

473
00:36:15,239 --> 00:36:18,003
...wat goed is omdat
Bijna iedereen is al vertrokken.

474
00:36:17,992 --> 00:36:19,016
Goed.
Ik zal je een handje helpen.

475
00:36:19,497 --> 00:36:22,057
Hallo schatje.
Ik ga dit over je ogen aanbrengen...

476
00:36:22,438 --> 00:36:24,872
...het gaat een beetje prikken...
Hé, ik denk dat ik in shock raakte.

477
00:36:37,349 --> 00:36:38,407
De weg is geblokkeerd.

478
00:36:38,630 --> 00:36:40,120
Komt er nog meer hulp?

479
00:36:40,166 --> 00:36:43,727
Ja, er komt meer hulp. maar nu
Ze moeten zich van de rand verwijderen.

480
00:36:43,655 --> 00:36:45,919
Ik wil dat ze zichzelf bedekken
de neus en mond.

481
00:36:45,926 --> 00:36:47,655
Ik wil niet dat ze zwavel inademen.

482
00:36:48,358 --> 00:36:49,188
Kalmeren.

483
00:36:55,334 --> 00:36:56,562
Blijf daar.

484
00:36:57,061 --> 00:36:57,891
Charlie, ik ben het.
Antwoord.

485
00:36:58,022 --> 00:36:59,182
Ja, vertel het me.

486
00:37:00,006 --> 00:37:00,768
Jos had gelijk.

487
00:37:00,806 --> 00:37:02,137
Herhalen.

488
00:37:02,821 --> 00:37:04,015
Eindelijk kreeg ik toegang
sensorgegevens...

489
00:37:04,038 --> 00:37:06,199
...en de temperatuur bij Gardner
gestegen tot honderden graden...

490
00:37:06,182 --> 00:37:08,207
...in seconden.
Hij heeft de apparatuur verbrand.

491
00:37:10,630 --> 00:37:12,655
We moeten het park evacueren.

492
00:37:13,766 --> 00:37:15,666
Nou ja, heel Wyoming en...

493
00:37:16,069 --> 00:37:17,502
...de omliggende staten...

494
00:37:17,733 --> 00:37:19,098
...maar voorlopig
alleen het park.

495
00:37:22,020 --> 00:37:24,318
Yellowstone zal uitbarsten.

496
00:37:24,325 --> 00:37:26,418
Ik ben het met je eens.
Luister nu naar mij Kate.

497
00:37:26,949 --> 00:37:29,383
Ja. Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik had naar je moeten luisteren Charlie.

498
00:37:30,085 --> 00:37:34,078
Wat? Nee, nee, nee. Nee.
Ik wil dat je Claire hier weghaalt.

499
00:37:33,989 --> 00:37:35,616
En accepteer geen nee
voor reactie.

500
00:37:35,781 --> 00:37:38,750
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
Hij is veilig. Het is weg.

501
00:37:39,556 --> 00:37:44,516
Luister Charlie. Ik moet DCD bellen,
en je moet de mensen evacueren.

502
00:37:45,252 --> 00:37:46,810
Het is oké.
Bedankt Kate.

503
00:37:48,388 --> 00:37:49,480
Zeer goede vrienden.
Wijziging van plannen.

504
00:37:50,050 --> 00:37:53,417
Ik wil dat je deze heuvel op gaat.
Er staat een helikopter bovenaan.

505
00:37:53,573 --> 00:37:54,505
We zien je daar.

506
00:37:54,628 --> 00:37:56,095
Maar dat zei hij
laten we niet bewegen.

507
00:37:56,197 --> 00:37:58,927
Bedankt voor het luisteren.
Nu moeten ze verhuizen.

508
00:37:59,011 --> 00:38:01,036
Dus alsjeblieft
begin de heuvel op te gaan.

509
00:38:01,284 --> 00:38:03,184
Ik ga deze kant op.
We ontmoeten elkaar boven.

510
00:38:03,173 --> 00:38:04,071
Oké?

511
00:38:04,259 --> 00:38:05,487
Alsjeblieft.
Geen paniek.

512
00:38:45,985 --> 00:38:48,476
Hé, hé, wacht!

513
00:38:49,922 --> 00:38:51,150
Verdomd!

514
00:38:52,771 --> 00:38:55,399
Je vader gaat mij vermoorden.
Ik moet de sleutels in de Jeep hebben laten liggen.

515
00:38:55,523 --> 00:38:57,957
We nemen mijn auto.
Jij rijdt.

516
00:38:58,178 --> 00:39:00,874
De branden verspreidden zich
langs Yellowstone...

517
00:39:00,836 --> 00:39:02,667
...terwijl de as en
Het roet vervuilt de lucht.

518
00:39:03,745 --> 00:39:06,179
De autoriteiten doen van alles
al het mogelijke om het park te ontruimen,

519
00:39:06,178 --> 00:39:08,942
...terwijl ze uit voorzichtigheid geen definitie geven
het feit als een uitbarsting...

520
00:39:08,898 --> 00:39:11,731
...maar als een mini-explosie
van magma.

521
00:39:11,713 --> 00:39:12,805
Mevrouw Bruin.

522
00:39:13,250 --> 00:39:16,617
Tamara. Dat zijn we al
in een positie om elkaar te leren kennen.

523
00:39:16,546 --> 00:39:18,275
Je hebt al mijn aandacht.

524
00:39:18,752 --> 00:39:22,916
Je wist dat dit meer was dan alleen een
aardbeving, ik had naar je moeten luisteren.

525
00:39:23,330 --> 00:39:25,025
Nou ja, binnen
jouw positie waarschijnlijk...

526
00:39:25,026 --> 00:39:26,653
...dat zou ik ook hebben gedaan
twijfelde aan mijn conclusies.

527
00:39:26,656 --> 00:39:28,021
Alles is in orde.
Het is je vergeven.

528
00:39:28,194 --> 00:39:31,061
Nu het belangrijkste
Het is niet weten wat de volgende stap is,

529
00:39:31,137 --> 00:39:32,729
...maar wat we eraan gaan doen.

530
00:39:32,866 --> 00:39:34,766
De geologische dienst
Hij vertelt me dat de mini-explosie...

531
00:39:34,817 --> 00:39:37,650
...van die magmabel
Dit kwam doordat de ketel aan het vervangen was.

532
00:39:37,953 --> 00:39:40,319
Nee, nee, dat klopt niet.
Ze hebben het achterstevoren begrepen.

533
00:39:40,322 --> 00:39:42,586
De magmakamer
ondergronds in expansie...

534
00:39:42,945 --> 00:39:45,072
...is degene die is
waardoor de trillingen ontstaan...

535
00:39:45,057 --> 00:39:47,821
...en die uitbarsting van magma
Het was nog maar het begin.

536
00:39:49,151 --> 00:39:51,711
en vertel het mij
Wat is je plan?

537
00:39:52,353 --> 00:39:55,254
Mijn plan?
Ja, jouw plan om hem tegen te houden.

538
00:39:56,640 --> 00:39:59,336
Kate, Kate.

539
00:39:59,328 --> 00:40:02,024
Tamara, ik bel je later.

540
00:40:14,174 --> 00:40:16,870
Oké vrienden, hier.
We zijn er bijna.

541
00:40:17,888 --> 00:40:19,788
Houd je hoofd laag.

542
00:40:21,407 --> 00:40:22,567
We halen ze hier weg.

543
00:40:23,518 --> 00:40:26,510
Jullie drie terug.
Eén die voorop gaat.

544
00:40:28,575 --> 00:40:30,406
Hé George!

545
00:40:31,967 --> 00:40:36,267
George, haal deze mensen hier weg
Ik heb een aantal problemen die ik moet oplossen.

546
00:40:37,855 --> 00:40:40,653
Jan, praat met mij.

547
00:40:40,606 --> 00:40:42,597
Jos, ben jij dat?
Ik ben bij Claire.

548
00:40:42,590 --> 00:40:44,558
Heb je iets over Claire gezegd?

549
00:40:44,575 --> 00:40:49,535
- Meneer, ik ben met Claire...
- Goed; Als je mij kunt horen...

550
00:40:49,694 --> 00:40:53,460
...je moet teruggaan en naar Grant gaan,
Wij zullen ze daar ophalen.

551
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
Ik snap het, Charlie. Wij voeren een
slachtoffer met brandwonden.

552
00:40:56,126 --> 00:40:58,594
- Oké, Charlie.
- Begrepen.

553
00:41:03,198 --> 00:41:06,224
Als de tijd juist is,
de eerste explosie zal al hebben plaatsgevonden.

554
00:41:06,782 --> 00:41:08,613
- Ja. Het klopt.
- Wat is er gebeurd?

555
00:41:09,085 --> 00:41:10,575
Gelukkig zijn er slachtoffers
Ze waren minimaal.

556
00:41:11,518 --> 00:41:14,851
Dat is niet relevant, tenzij
stop de hoofduitbarsting.

557
00:41:16,573 --> 00:41:17,733
Hoe ga je het precies doen?

558
00:41:18,750 --> 00:41:21,981
Luisteren. Eerste dingen eerst.
We moeten frontaal aanvallen,

559
00:41:21,982 --> 00:41:24,815
Dat betekent: neutraliseren
de aswolken.

560
00:41:24,893 --> 00:41:26,724
Sterker nog, dat heb ik gedaan
daar een idee voor.

561
00:41:26,749 --> 00:41:28,717
Het planten van
wolken werken niet.

562
00:41:29,885 --> 00:41:31,045
Maar deze keer zal het wel gebeuren.

563
00:41:31,420 --> 00:41:31,977
Echt?

564
00:41:32,189 --> 00:41:34,749
Je zou vergeten mee te doen
het verhogen van het niveau...

565
00:41:34,748 --> 00:41:37,239
...van zwaveldioxide
in de ketel.

566
00:41:37,821 --> 00:41:39,880
Eén minuut. ‘Dat wil je niet
zeg je dat je het vergeten bent?

567
00:41:40,125 --> 00:41:41,353
Let op, Kate.

568
00:41:42,428 --> 00:41:45,192
Ik stuur je de gegevens van
de gewijzigde formule.

569
00:41:45,565 --> 00:41:47,999
Ik hoop dat je het niet nodig hebt
veel breedband...

570
00:41:47,965 --> 00:41:50,900
...of tijdsbreedte.
Hoe noemen ze het?

571
00:41:51,068 --> 00:41:52,558
Het zal gecomprimeerd bij u aankomen.

572
00:41:53,757 --> 00:41:54,655
Goed.

573
00:41:54,717 --> 00:41:56,947
Houd de aswolken tegen,
Het zal niet alleen levens redden...

574
00:41:56,924 --> 00:41:58,789
...is essentieel voor de fase
einde van de planning.

575
00:41:59,389 --> 00:42:00,788
Ik bel je snel.

576
00:42:00,827 --> 00:42:02,158
Nee, wacht, wacht.

577
00:42:02,172 --> 00:42:05,266
Luisteren. wij zijn
Ik heb hier geen energie meer.

578
00:42:05,211 --> 00:42:06,109
Schiet op, wat wil je?

579
00:42:06,427 --> 00:42:07,724
Waarom Charlie?

580
00:42:08,282 --> 00:42:09,840
Ik weet wat je denkt.

581
00:42:10,075 --> 00:42:12,168
Zelfs niet als het de laatste was
mens op aarde.

582
00:42:13,723 --> 00:42:16,089
Het blijkt dat ik dat nooit heb gedaan
Je weet het totdat het gebeurt.

583
00:42:17,882 --> 00:42:19,713
Hij is een goede man, Kate.

584
00:42:20,026 --> 00:42:22,460
Ik hoop alleen dat je dat hebt gedaan
gelukkiger dan wij.

585
00:42:52,826 --> 00:42:54,259
Waarom stopt het?

586
00:42:54,682 --> 00:42:55,649
Er zit iets in de weg.

587
00:42:56,153 --> 00:42:57,984
Waarom is het zo heet?

588
00:42:58,394 --> 00:42:59,918
Nee, nee!
Niet nu!

589
00:43:01,402 --> 00:43:03,165
Kom op. Jos snel.
Beweging.

590
00:43:03,706 --> 00:43:04,695
Het spijt me.

591
00:43:04,856 --> 00:43:06,483
Wachten!

592
00:43:07,226 --> 00:43:08,591
 �Papa�! Ik rijd.
Ik rijd.

593
00:43:08,634 --> 00:43:11,467
Snel, snel,
Snel, laten we gaan.

594
00:43:11,834 --> 00:43:13,233
Kalmeren.

595
00:43:27,896 --> 00:43:29,796
Pa, weet je het zeker?
waar ga je heen?

596
00:43:30,041 --> 00:43:32,134
Ja baas. De warmwaterbronnen
Ze zullen nu erg heet zijn.

597
00:43:32,407 --> 00:43:34,341
George wacht op ons
Grant Village met de helikopter.

598
00:43:34,393 --> 00:43:35,985
Maar we moeten eruit
eerst uit het bos.

599
00:43:39,129 --> 00:43:40,255
- �Papa�?
- Ja.

600
00:43:40,280 --> 00:43:42,180
Als je verder kunt gaan
doe het snel.

601
00:43:44,600 --> 00:43:45,897
Maak je riem vast.

602
00:44:14,808 --> 00:44:16,036
Nou, iedereen, wacht even.

603
00:44:24,342 --> 00:44:26,276
Ga weg, laten we gaan.
Hij gaat niet open! Hij gaat niet open!

604
00:44:26,359 --> 00:44:27,758
- Ga weg van deze kant.
- Het is oké.

605
00:44:28,664 --> 00:44:29,392
Snel!

606
00:44:30,135 --> 00:44:32,126
Josh, breng ze terug.

607
00:44:32,150 --> 00:44:33,845
Alles is in orde.

608
00:44:35,865 --> 00:44:38,163
- Klop niet op de deur!
- Wat?

609
00:44:42,133 --> 00:44:44,966
Het is oké. Jos neemt
de jas. Neem dit.

610
00:44:48,343 --> 00:44:49,310
Wat ben je aan het doen?

611
00:44:55,702 --> 00:44:57,636
Is iedereen in orde?

612
00:45:02,036 --> 00:45:02,627
Laten we gaan!

613
00:45:24,789 --> 00:45:27,781
Wel, wees voorzichtig waar je stapt.
Houd je vast.

614
00:45:30,517 --> 00:45:33,611
Het is oké. Voorzichtig. Nu,
blijf weg van de kust.

615
00:45:39,413 --> 00:45:41,779
Ga weg van de rand
en wees voorzichtig bij het stappen.

616
00:45:45,108 --> 00:45:47,269
George,
waar ben je?

617
00:45:49,173 --> 00:45:52,336
- George!
- George, George.

618
00:45:57,012 --> 00:46:00,379
Kijk waar je stapt. Kom op,
blijf weg van de rand.

619
00:46:00,532 --> 00:46:02,966
Kom op schat.

620
00:46:04,115 --> 00:46:06,208
Charlie, kijk!

621
00:46:06,228 --> 00:46:07,957
George!
Hoi!

622
00:46:11,730 --> 00:46:13,755
- George!
- Hier!

623
00:46:18,516 --> 00:46:20,211
Goed.
Hier.

624
00:46:20,819 --> 00:46:23,788
Bedek je ogen!
Blijf laag!

625
00:46:31,058 --> 00:46:32,082
Josh, geef me een hand.

626
00:46:32,530 --> 00:46:34,088
Gaat het met jullie?

627
00:46:35,763 --> 00:46:37,025
Kom op.
Gaat het?

628
00:46:39,058 --> 00:46:40,150
 �Oké, laten we gaan!

629
00:46:45,331 --> 00:46:47,959
Laten we gaan!
Oké!

630
00:46:48,018 --> 00:46:48,916
Uittrekken!

631
00:46:55,122 --> 00:46:57,420
Kerel, dacht ik
wij hebben het niet geteld.

632
00:46:57,875 --> 00:47:00,139
Ik zei toch dat ik zou komen.

633
00:47:00,114 --> 00:47:01,342
Net op tijd.

634
00:47:01,393 --> 00:47:04,157
Ik dacht dat onze dagen van
Zelfmoordmissies waren voorbij.

635
00:47:04,145 --> 00:47:06,306
- Een lava-redding, dat is nieuw.
- Maak geen grapjes.

636
00:47:24,016 --> 00:47:27,975
Door de wolken te bezaaien met druppels
natrium-, magnesium- en calciumchloride,

637
00:47:27,921 --> 00:47:32,881
...er zal zich een regen vormen die zal oplossen
overtollig zwavelzuur en...

638
00:47:32,753 --> 00:47:35,517
...zal aswolken voorkomen
en vulkanische stralen...

639
00:47:35,475 --> 00:47:37,636
...de gebieden bereiken
meer bevolkt.

640
00:47:55,439 --> 00:47:59,569
- Charlie, ben je daar?
- Vooruit.

641
00:47:59,791 --> 00:48:03,386
Wees voorzichtig daarboven. Ik zou casten
Ik mis onze gesprekken.

642
00:48:03,824 --> 00:48:06,088
Ik ook, meisje.

643
00:48:07,279 --> 00:48:08,610
Weet jij iets over Claire?

644
00:48:09,935 --> 00:48:12,062
Hij zit in het vliegtuig met Josh.

645
00:48:12,081 --> 00:48:15,073
Ik heb je instructies gegeven
naar de piloot om ze uit te schakelen...

646
00:48:15,055 --> 00:48:16,920
...een keer uit deze hel
laat het zaaien eindigen.

647
00:48:17,007 --> 00:48:19,669
Het was de enige manier
om het eruit te halen.

648
00:48:20,975 --> 00:48:23,068
Je lijkt erg zeker van je plan.

649
00:48:23,055 --> 00:48:24,784
Heb je het eerder gedaan?

650
00:48:24,782 --> 00:48:27,910
Ik bedoel, hoe gaat het met je?
Weet je zeker dat het gaat werken?

651
00:48:28,719 --> 00:48:30,448
vraag het mij nog eens
als je klaar bent.

652
00:48:30,990 --> 00:48:33,117
Voorlopig gaan ze gewoon
om mij te moeten vertrouwen.

653
00:48:33,390 --> 00:48:34,550
Begrepen.

654
00:48:35,757 --> 00:48:41,457
Of in mijn toekomstige zelf, wat misschien wel zo is
heeft in de ruimte-tijd geneukt.

655
00:48:55,469 --> 00:48:56,436
Hallo Tamara.

656
00:48:56,462 --> 00:48:59,329
Weet je, ik heb net ontdekt over de
cloud seeden door het nieuws?

657
00:49:00,013 --> 00:49:01,275
Ja, nou,
je weet dat ik...

658
00:49:01,774 --> 00:49:03,742
...waar ik je niet mee wil lastig vallen
elk klein detail.

659
00:49:03,724 --> 00:49:06,522
Nou, je moet het doen. Nu,
Mijn adviseurs hebben voorbereid...

660
00:49:06,575 --> 00:49:09,043
...verschillende strategieën om te doen
geconfronteerd met de superuitbarsting.

661
00:49:09,516 --> 00:49:12,781
Nou, dat ben ik ook geweest
bezig met wat aanvullende ideeën...

662
00:49:12,717 --> 00:49:16,244
...maar ik heb meer tijd nodig.
- Er is geen tijd voor ideeën.

663
00:49:16,174 --> 00:49:17,368
We hebben oplossingen nodig.

664
00:49:17,453 --> 00:49:18,442
Tamara...

665
00:49:19,533 --> 00:49:23,094
Wij geloven dat de perforatie van de camera
Main zou de druk kunnen verlichten.

666
00:49:23,021 --> 00:49:26,457
Er zou meer gas en lava ontstaan, maar dat
Het is een kleine prijs om te betalen.

667
00:49:26,382 --> 00:49:30,113
Een andere optie is een ontploffing
sterk in de kamer...

668
00:49:30,027 --> 00:49:31,619
...de majoor verdampen
een deel van het magma.

669
00:49:31,757 --> 00:49:33,156
Nee, niet Simon.
Het gaat niet werken.

670
00:49:33,323 --> 00:49:35,382
Dat wil zeggen; Zelfs als ik dat kon
word zo snel en diep...

671
00:49:35,436 --> 00:49:37,836
...dat kan niet, het enige dat
wat zou doen is de ketel destabiliseren...

672
00:49:37,836 --> 00:49:40,327
...en de druk van het magma
meer uitbarstingen zou veroorzaken.

673
00:49:40,301 --> 00:49:42,098
Het is gek!

674
00:49:42,540 --> 00:49:44,235
Wij zijn ons ervan bewust
de inherente risico's...

675
00:49:44,236 --> 00:49:46,966
...maar anders dan jij
cloud-seeding-oplossing...

676
00:49:46,924 --> 00:49:48,414
...we kunnen niet zomaar water toevoegen.

677
00:49:54,507 --> 00:49:55,735
Ja, dat kunnen we.

678
00:49:57,387 --> 00:49:58,513
We zullen het overspoelen!

679
00:49:59,692 --> 00:50:03,788
Dit zijn livebeelden van
Yellowstone Nationaal Park...

680
00:50:04,076 --> 00:50:09,104
...waar brandweerlieden proberen in bedwang te houden
de hel die de lava heeft veroorzaakt.

681
00:50:24,713 --> 00:50:27,238
- Charlie, kun je me horen?
- Ik hoor je Kate.

682
00:50:28,043 --> 00:50:33,106
Wij hebben de oplossing eronder gespoten
van de aswolken. Wijziging.

683
00:50:32,969 --> 00:50:34,561
Is iedereen in orde?

684
00:50:35,531 --> 00:50:38,261
Alle vliegtuigen zijn intact.
Wijziging.

685
00:50:39,083 --> 00:50:41,813
Oké. Ga nu uit die hel.
Ze hebben al het mogelijke gedaan.

686
00:50:42,891 --> 00:50:46,952
Insgelijks. Als ik jou was, Kate,
Ik zou aan evacuatie denken.

687
00:50:46,986 --> 00:50:50,319
Begrepen. Uit.
Tot ziens.

688
00:50:56,234 --> 00:51:00,295
George, ga het de anderen vertellen
het is tijd om terug te gaan.

689
00:51:00,297 --> 00:51:03,198
Begrepen.
Oké jongens.

690
00:51:03,338 --> 00:51:06,205
Mogen alle vliegtuigen
kom naar huis Iedereen naar huis.

691
00:51:15,753 --> 00:51:18,449
-Welk vliegtuig was dat?
- Ik weet het niet.

692
00:51:26,057 --> 00:51:27,786
Claire, Jos.
hoor je mij?

693
00:51:30,505 --> 00:51:33,668
Claire, Josh, horen jullie mij?
Wijziging.

694
00:51:38,888 --> 00:51:41,186
Wat denk je dat je aan het doen bent, Charlie?

695
00:51:41,161 --> 00:51:42,628
Het is mijn dochter die daar is.

696
00:51:42,633 --> 00:51:44,032
Ik begrijp.
Maar...

697
00:51:44,040 --> 00:51:46,941
...je hebt er geen
bescherming. Ben je gek geworden?

698
00:51:48,200 --> 00:51:50,896
Voorlopige rapporten geven aan
dat het zaaien van wolken boven...

699
00:51:50,921 --> 00:51:54,550
...Yellowstone vertoont tekenen van succes,
maar het is nog te vroeg om te weten...

700
00:51:54,472 --> 00:51:54,733
Kate?

701
00:51:54,824 --> 00:51:57,588
...als de aswolk blijft bestaan
volledig verwijderd...

702
00:51:57,544 --> 00:51:58,272
Hier ben ik!

703
00:51:58,504 --> 00:52:00,267
Wat is het resultaat
van cloud-zaaien?

704
00:52:00,295 --> 00:52:01,284
Het lijkt te werken.

705
00:52:01,510 --> 00:52:05,344
De verspreiding van aswolken
en de lava is gestopt.

706
00:52:05,288 --> 00:52:07,256
 �Je beseft wat
wat betekent dat?

707
00:52:07,239 --> 00:52:09,173
We hebben het succesvol aangepast
de tijdlijn.

708
00:52:09,864 --> 00:52:11,456
Je bent een genie.

709
00:52:11,463 --> 00:52:12,987
En Claire?

710
00:52:13,256 --> 00:52:15,087
Leeft ze?

711
00:52:16,135 --> 00:52:17,159
Ik weet het niet.

712
00:52:17,511 --> 00:52:18,773
Zij hebben melding gemaakt van A
neergestort vliegtuig

713
00:52:19,206 --> 00:52:19,672
Maar...

714
00:52:20,102 --> 00:52:21,933
...Ik weet het niet zeker
wie zat erin.

715
00:52:47,493 --> 00:52:49,859
Claire,
gaat het met je?

716
00:52:51,269 --> 00:52:55,501
Jos, Jos.
Hoor je mij?

717
00:52:57,190 --> 00:52:58,851
 �Papa� help mij alstublieft!
Red mij!

718
00:52:58,854 --> 00:53:00,788
- Het is oké, Claire.
- Ik ga de andere kant op.

719
00:53:00,807 --> 00:53:01,671
Ik kan niet naar buiten!

720
00:53:04,613 --> 00:53:05,477
Help mij alstublieft!

721
00:53:06,437 --> 00:53:11,067
Ik kan niet naar buiten! Help me!
 �Papa�, papa� Ik kan niet naar buiten!

722
00:53:11,014 --> 00:53:11,639
Claire!

723
00:53:13,668 --> 00:53:15,135
Ik kan de deur niet openen!

724
00:53:15,717 --> 00:53:17,480
Bedek je mond en neus.

725
00:53:23,974 --> 00:53:25,999
Mijn God, het werkte.

726
00:53:31,716 --> 00:53:34,150
Dit is de laatste keer
wij kunnen contact met u opnemen...

727
00:53:34,308 --> 00:53:36,742
...dus het is tijd om naar de fase te gaan
Einde van het plan, Kate.

728
00:53:36,740 --> 00:53:40,642
Met kristallisatieonderzoek heb ik dat gedaan
had wat tijd om ruwe randen glad te strijken.

729
00:53:40,676 --> 00:53:44,168
Daarom ga ik je nog een pakketje sturen
van gegevens op dit moment.

730
00:53:44,292 --> 00:53:45,020
Het is oké.

731
00:53:45,828 --> 00:53:48,763
Tot nu toe hebben we alleen maar kleine dingen gedaan
veranderingen in de tijdlijn...

732
00:53:48,739 --> 00:53:50,832
...Ik weet het niet zeker
Als ik je dit kan sturen.

733
00:53:51,012 --> 00:53:52,070
Wat houdt je tegen?

734
00:53:52,516 --> 00:53:52,982
De toekomst.

735
00:53:53,605 --> 00:53:56,540
Wij hebben het niet over
honderden mensen redden...

736
00:53:57,924 --> 00:54:02,293
...maar om een waarheid te creëren
paradox van tijd en causaliteit.

737
00:54:02,691 --> 00:54:05,524
Wat?
Vertel je mij dat...

738
00:54:06,019 --> 00:54:09,352
Als ik je kan helpen de uitslag te voorkomen,
Niet alleen zal het hier niet zijn...

739
00:54:09,284 --> 00:54:12,811
...ik stuur je dit bericht, maar de
technologie om het te verzenden zal niet bestaan.

740
00:54:14,211 --> 00:54:16,042
OK.
Dus wat doen we?

741
00:54:16,706 --> 00:54:18,571
wij zijn ongeveer
om het te ontdekken.

742
00:54:19,524 --> 00:54:21,549
 �Papa�, ik kan niet naar buiten!

743
00:54:23,013 --> 00:54:24,571
Charlie zit vast.

744
00:54:25,634 --> 00:54:26,464
Wachten!

745
00:54:26,563 --> 00:54:27,791
"Help me papa, maak je klaar!"

746
00:54:39,683 --> 00:54:40,547
Gaat het?

747
00:54:42,243 --> 00:54:44,939
Geef me je hand.
Wacht even.

748
00:54:47,652 --> 00:54:50,348
- Josh, ga naar de piloot, hij heeft hulp nodig.
- Ik kom eraan.

749
00:54:55,617 --> 00:54:58,051
Kom op. Ik heb het, ik heb het.
Gaat het? Ik snap het!

750
00:54:59,874 --> 00:55:00,841
Oké, laten we gaan.

751
00:55:17,089 --> 00:55:20,525
Nu kan ik je alleen maar begeleiden. Dat zul je hebben
Sommige gaten moet je zelf opvullen.

752
00:55:20,577 --> 00:55:21,839
Datapakket wordt verzonden.

753
00:55:24,673 --> 00:55:26,106
Ik ontvang het.
15%... 20%...

754
00:55:26,753 --> 00:55:27,310
25%...

755
00:55:28,576 --> 00:55:29,600
29%
Wacht...

756
00:55:30,081 --> 00:55:31,378
Hij stopte.
Wat is er mis?

757
00:55:31,391 --> 00:55:34,554
Ik verlies de verbinding.
Wacht, het zal proberen het signaal te versterken.

758
00:55:34,497 --> 00:55:35,964
Charlie, ik heb meer kracht nodig.

759
00:55:36,480 --> 00:55:39,847
Als ik je meer geef, zal het verzadigd zijn
en het zal het einde van het spel zijn.

760
00:55:41,568 --> 00:55:43,468
Jongens, het werkt.

761
00:55:44,255 --> 00:55:46,621
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, maar wij
We hebben bijna geen energie meer.

762
00:55:46,751 --> 00:55:48,116
Schakel alles uit
dat is niet nodig.

763
00:55:52,896 --> 00:55:56,662
Hé jongens,
de toren beweegt.

764
00:55:58,592 --> 00:56:00,287
De toren is instabiel.

765
00:56:00,511 --> 00:56:01,808
Dat was niet gebeurd.

766
00:56:07,489 --> 00:56:11,255
- Voorzichtig, gaat het?
- Ja, het gaat goed.

767
00:56:11,295 --> 00:56:13,058
De regen combineert
met de as.

768
00:56:13,694 --> 00:56:15,685
Waar komen ze vandaan?

769
00:56:15,839 --> 00:56:18,501
Hé, kom met ons mee!
Bedek je mond en neus!

770
00:56:18,560 --> 00:56:20,858
Volg mij!
Bedek je mond en neus...

771
00:56:20,831 --> 00:56:22,696
...met wat ze ook hebben!
Trek iets aan!

772
00:56:25,215 --> 00:56:26,773
Kate, je moet daar weg.

773
00:56:27,454 --> 00:56:30,184
Nou, dat is 60%... 65%,
bijna, bijna.

774
00:56:30,334 --> 00:56:31,096
65%

775
00:56:31,166 --> 00:56:32,963
Nog even,
een beetje meer.

776
00:56:36,350 --> 00:56:39,717
Onthoud dat je het kunt.
Wees niet bang om een sprong in het diepe te wagen...

777
00:56:39,742 --> 00:56:41,300
- ...voor jou en Charlie.
-Charlie?

778
00:56:41,567 --> 00:56:45,094
Hij is een man van weinig woorden,
maar als hij spreekt, moet je hem horen.

779
00:56:45,054 --> 00:56:47,386
80%... 85%...
90%.

780
00:56:47,389 --> 00:56:49,857
- Kate, ga.
- Nee, wacht. Ik heb even nodig.

781
00:56:50,206 --> 00:56:51,173
Nog een seconde.

782
00:56:51,775 --> 00:56:54,107
Hé, ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

783
00:56:54,111 --> 00:56:57,080
Ik weet het, overleven!
Ga nu!

784
00:56:58,236 --> 00:56:59,100
95%...

785
00:57:38,877 --> 00:57:41,072
George, het is Charlie.

786
00:57:41,052 --> 00:57:43,213
- Hoor je mij?
- Waar breng je ons heen?

787
00:57:43,355 --> 00:57:46,654
Er is een hut met proviand in de buurt.
We kunnen de helihaven niet bereiken.

788
00:57:51,869 --> 00:57:53,769
Zeer goed, snel.
Kom hier binnen.

789
00:57:57,499 --> 00:57:58,727
Deze hut ligt in de hooglanden.

790
00:57:58,748 --> 00:58:00,010
- Het gaat hier een tijdje goed met ons.
- Het is oké.

791
00:58:01,211 --> 00:58:02,337
Wacht papa.
Waar ga je heen?

792
00:58:02,363 --> 00:58:06,129
Om hulp te zoeken en er zeker van te zijn
zodat George kan landen.

793
00:58:06,043 --> 00:58:07,635
Ondertussen,
jij hebt de leiding.

794
00:58:07,644 --> 00:58:09,509
Niemand gaat weg, oké?

795
00:58:09,499 --> 00:58:11,126
Doe wat hij zegt.

796
00:58:11,132 --> 00:58:12,429
- Laat niemand naar buiten komen. Is het duidelijk?
- Het is oké.

797
00:58:12,475 --> 00:58:14,841
Als ze het afval inademen, zullen ze sterven.

798
00:58:14,842 --> 00:58:17,276
Ik beloof je lieverd, ik kom terug.

799
00:58:18,235 --> 00:58:19,668
Goed.
Zorg voor elkaar.

800
00:58:22,331 --> 00:58:24,299
- We moeten onze...
- Ik ben het ermee eens.

801
00:58:24,474 --> 00:58:25,600
...omdat er geen mogelijkheid is dat...

802
00:58:27,642 --> 00:58:29,132
Kaat!

803
00:58:29,177 --> 00:58:30,041
Wat doe jij hier?

804
00:58:30,586 --> 00:58:32,486
De uitkijktoren
is ingestort.

805
00:58:33,274 --> 00:58:34,764
Godzijdank was je er niet.

806
00:58:35,385 --> 00:58:36,352
Was.

807
00:58:38,010 --> 00:58:41,241
Heb je gezien
Charlie toevallig?

808
00:58:41,179 --> 00:58:41,907
WHO?

809
00:58:41,977 --> 00:58:44,810
Charlie, de boswachter met
degene waar ik voor werk, Charlie Young.

810
00:58:45,433 --> 00:58:48,527
Nou nee. Wij zijn de kwijtgeraakt
contact met vliegtuigen...

811
00:58:48,474 --> 00:58:50,874
...maar we weten dat de voortplanting
aswolken zijn afgenomen.

812
00:58:51,450 --> 00:58:52,678
Je plan heeft gewerkt.

813
00:58:54,649 --> 00:58:56,276
Tamara, de dingen zijn veranderd.

814
00:58:57,273 --> 00:58:58,501
We moeten praten.

815
00:59:01,816 --> 00:59:04,114
Maak je geen zorgen.
Je vader komt ons halen.

816
00:59:04,697 --> 00:59:05,595
Dat heb ik beloofd.

817
00:59:05,915 --> 00:59:10,215
Ja, maar als Yellowstone uitbarst
voordat het komt, zal het niet veel nut hebben.

818
00:59:10,586 --> 00:59:11,678
Kalmeer gewoon, oké?

819
00:59:14,104 --> 00:59:15,332
Wat is dat geluid?

820
00:59:16,473 --> 00:59:18,441
- Welk geluid?
- Luisteren.

821
00:59:21,529 --> 00:59:25,898
O, vriend. Het gecombineerde ijs
met de regen vormt het beton.

822
00:59:28,951 --> 00:59:30,714
Jongens, het dak niet
Het zal lang duren.

823
00:59:30,745 --> 00:59:32,042
Weet je dat? dat hebben we niet
veel opties.

824
00:59:32,985 --> 00:59:34,885
Verdomme, zo is het niet.
Ik ga hier weg.

825
00:59:35,225 --> 00:59:37,455
Kerel, doe het niet, oké?
Leun achterover en ontspan.

826
00:59:37,656 --> 00:59:39,089
Vriend, ik moet gaan...

827
00:59:40,090 --> 00:59:40,784
Hé, gaat het?

828
00:59:41,367 --> 00:59:42,459
Ik kan niet ademen!

829
00:59:42,520 --> 00:59:44,147
Oké, kalmeer.
Wat is dit? Wat is er mis?

830
00:59:45,336 --> 00:59:46,963
Ik denk dat het een astma-aanval is.
Heeft u uw inhalator?

831
00:59:46,967 --> 00:59:48,491
‘Je weet vast wel wat
wat ben je aan het doen?

832
00:59:48,663 --> 00:59:50,893
Veterinaire studie. Ik ben de meest
vergelijkbaar met een dokter hier in de buurt.

833
00:59:51,033 --> 00:59:54,196
Ik wil dat je ontspant.
Luister naar mij. Adem door je neus.

834
00:59:54,936 --> 00:59:55,903
En hij ademt uit via de mond.

835
00:59:59,352 --> 01:00:00,319
Goed.
Hoe voel je je?

836
01:00:01,400 --> 01:00:02,128
Duizelig.

837
01:00:02,486 --> 01:00:04,454
Geef me wat water.
We moeten het gehydrateerd houden.

838
01:00:04,727 --> 01:00:05,352
Zeer goed.

839
01:00:06,198 --> 01:00:07,563
Luister naar mij vriend...

840
01:00:08,056 --> 01:00:10,889
...als je weggaat, doe je dat niet
langer dan een paar minuten duren.

841
01:00:10,839 --> 01:00:12,704
Begrijp je mij?
Is het oké?

842
01:00:14,647 --> 01:00:16,012
Kom op papa.

843
01:00:17,592 --> 01:00:20,425
Dus het plan om het meer droog te leggen
Yellowstone binnen...

844
01:00:20,408 --> 01:00:23,434
...de magmakamer; welke overigens
Het was jouw plan. Gaat het mislukken?

845
01:00:24,759 --> 01:00:25,783
Het klopt.

846
01:00:26,615 --> 01:00:28,810
Ik neem aan dat je niet bent gekomen
tot hier, om ons te vertellen dat...

847
01:00:29,046 --> 01:00:30,673
...je hebt onze verspild
tijd en middelen.

848
01:00:30,710 --> 01:00:32,610
Nu moet je dat hebben
een open geest Tamara.

849
01:00:32,886 --> 01:00:34,183
Heel open.
Erg goed.

850
01:00:35,383 --> 01:00:39,046
De afgelopen jaren heb ik
Ik heb het fenomeen bestudeerd...

851
01:00:38,965 --> 01:00:40,592
...van de koeling
magma en kristallisatie.

852
01:00:40,598 --> 01:00:41,496
Doe het snel, mevrouw Brooks.

853
01:00:41,526 --> 01:00:44,086
In principe denk ik...

854
01:00:44,054 --> 01:00:47,455
...we kunnen verstevigen
het magma...

855
01:00:48,214 --> 01:00:49,511
...waardoor de koeling wordt geforceerd.

856
01:00:49,589 --> 01:00:50,351
Leg jezelf uit.

857
01:00:51,318 --> 01:00:52,285
Het is ingewikkeld.

858
01:00:53,621 --> 01:00:56,715
wij zullen moeten
injecteer deze chemische oplossing...

859
01:00:57,781 --> 01:00:59,009
...rechtstreeks in het magma.

860
01:01:00,084 --> 01:01:02,143
Ik zou heel optimistisch zijn
voor mij om na te denken...

861
01:01:02,133 --> 01:01:03,964
...dat je bewijs hebt
dat het zou werken.

862
01:01:04,150 --> 01:01:05,082
Gewoon mijn simulaties.

863
01:01:05,781 --> 01:01:06,805
Kan ik?

864
01:01:12,501 --> 01:01:16,403
We zullen het mechanisme moeten laten zinken
zo diep mogelijk in de kamer...

865
01:01:16,468 --> 01:01:20,495
...zodat het reageert met de
gelaagde elementen meer...

866
01:01:20,631 --> 01:01:23,259
...dichte bodem en open
weg naar de oppervlakte.

867
01:01:23,381 --> 01:01:24,405
Is het levensvatbaar?

868
01:01:25,044 --> 01:01:28,810
Dit is jaren vooruit
alles wat je ooit eerder hebt gezien.

869
01:01:29,556 --> 01:01:30,454
Het heeft kop noch staart.

870
01:01:30,484 --> 01:01:31,849
Het lijkt onvolledig.
Wat zijn de gaten in de formule?

871
01:01:32,148 --> 01:01:35,117
De lege?
Het zijn vervangingsparameters...

872
01:01:35,252 --> 01:01:37,186
...voor enkele eindvariabelen...

873
01:01:37,206 --> 01:01:40,300
...over kristallisatie
en katalyserend.

874
01:01:40,341 --> 01:01:42,707
Ik begrijp niet hoe het kan worden omgezet
een reeks halfbakken vergelijkingen...

875
01:01:42,677 --> 01:01:44,611
...in een praktisch model
dat werkt.

876
01:01:44,819 --> 01:01:46,514
Ik ga de afmaken
vergelijkingen, Simon.

877
01:01:47,124 --> 01:01:50,685
Gewoon omdat je ze niet begrijpt, dat
Het betekent niet dat ik ongelijk heb.

878
01:01:50,643 --> 01:01:53,544
Geloof me, dit zal werken.

879
01:01:54,804 --> 01:01:56,863
Tamara, ik kan dit niet ondersteunen.

880
01:01:56,851 --> 01:01:58,512
Met alle respect,
Ik heb jou niet nodig om het te doen...

881
01:01:58,515 --> 01:02:00,380
...Ik ben hierin een expert en ik zeg dit
Het is onze enige kans.

882
01:02:00,530 --> 01:02:02,122
 �En wat de oorzaak is
Is het een superuitbarsting?

883
01:02:02,451 --> 01:02:04,510
Dat zal niet gebeuren.
Deze keer niet.

884
01:02:06,131 --> 01:02:07,564
Hoe heb je dit bedacht?

885
01:02:08,243 --> 01:02:11,212
- Is...
- Ingewikkeld?

886
01:02:14,258 --> 01:02:17,694
doe wat
je moet het doen, maar doe het.

887
01:02:24,755 --> 01:02:25,483
6%.

888
01:02:27,154 --> 01:02:29,281
Ik kan me 6% voorstellen.
Hoe moeilijk kan het zijn?

889
01:02:38,770 --> 01:02:39,930
Maak je klaar.
Er is niet veel tijd.

890
01:02:40,306 --> 01:02:42,774
Charlie, voor hem
liefde voor God, kom naar voren.

891
01:02:42,738 --> 01:02:45,901
George, ik heb een hut vol
van mensen, ik moet ze eruit halen.

892
01:02:46,513 --> 01:02:47,878
Wij hebben hier geen ruimte.

893
01:02:48,369 --> 01:02:49,927
George, Claire is er.

894
01:02:52,082 --> 01:02:54,482
Oké, je kunt niet terug
daar toch, dus kom maar naar boven...

895
01:02:54,450 --> 01:02:57,351
...we laten degenen die we dragen achter en
Via het andere deel van de wolk keren we terug.

896
01:02:59,698 --> 01:03:01,461
Dit lijkt op Armageddon.

897
01:03:25,712 --> 01:03:26,701
Jos.

898
01:03:26,929 --> 01:03:29,625
We moeten volhouden tot
Charlie komt terug met de helikopter.

899
01:03:29,584 --> 01:03:30,744
Oké?
Begrijp je mij?

900
01:03:30,800 --> 01:03:33,894
Nee, Jos. We moeten gaan.
Het dak houdt het niet.

901
01:03:34,386 --> 01:03:36,820
Je moet opstaan. Laten we uitgaan.
Ik ga kijken hoe het buiten is.

902
01:03:40,112 --> 01:03:42,239
Jongens, ik denk niet dat het mij gaat lukken.
Ik kan niet ademen.

903
01:03:45,935 --> 01:03:46,959
Ze zitten vast.

904
01:03:47,217 --> 01:03:49,947
- Ik kan ze niet bereiken. Nee!
- Ze zijn bewusteloos.

905
01:03:49,936 --> 01:03:51,301
Ik kan ze niet bereiken.
We moeten gaan.

906
01:03:51,536 --> 01:03:52,764
Laten we gaan! Het gaat ontploffen!
Laten we gaan!

907
01:04:11,215 --> 01:04:15,413
Claire, luister. wij hebben
Ik moet hier weg, oké?

908
01:04:21,615 --> 01:04:25,346
Ik ga naar de universiteit om te zien wat
Ik kan het meenemen van de afdeling natuurkunde.

909
01:04:26,254 --> 01:04:29,087
O wauw. Wat een verrassing. Nog steeds
Er zijn enkele ontbrekende waarden.

910
01:04:29,230 --> 01:04:31,130
Ga de apparatuur halen.
Ik zal de formule afmaken.

911
01:04:31,663 --> 01:04:33,221
Je bent er heel zeker van
van jezelf, Kate.

912
01:04:33,582 --> 01:04:35,777
Ik hoop dat het zo is
vertrouwen en niet arrogantie.

913
01:04:37,710 --> 01:04:39,871
Een grote hoeveelheid
Levens hangen af van jouw theorie.

914
01:04:40,013 --> 01:04:42,481
Ik ben me bewust van wat is
op het spel. Maar dit onderzoek...

915
01:04:42,445 --> 01:04:44,413
...het is het enige dat ik weet
komt tussen ons...

916
01:04:44,428 --> 01:04:45,986
...en het einde van alles
wat we weten.

917
01:05:07,629 --> 01:05:09,597
Claire!
Jos!

918
01:05:09,869 --> 01:05:10,426
Charlie!

919
01:05:11,021 --> 01:05:11,851
Charlie!

920
01:05:12,333 --> 01:05:13,357
 �Papa�!
 �Papa�!

921
01:05:17,965 --> 01:05:19,159
Wat er gebeurd is, heb ik ze niet verteld
Wat zal blijven?

922
01:05:20,527 --> 01:05:21,824
We hebben doorstaan wat we konden...

923
01:05:22,220 --> 01:05:24,120
maar het dak zou instorten
elk moment.

924
01:05:24,429 --> 01:05:25,327
Hoe zit het met de anderen?

925
01:05:25,964 --> 01:05:28,125
De cabine stortte in.
Ze hebben het niet gehaald.

926
01:05:28,587 --> 01:05:29,554
Wat bedoel je?

927
01:05:29,581 --> 01:05:31,173
Laten we teruggaan.
Niemand blijft achter.

928
01:05:31,502 --> 01:05:32,901
Nee!
Pa, ze zijn dood.

929
01:05:36,493 --> 01:05:38,120
Het is oké.

930
01:05:38,157 --> 01:05:39,215
Heel goed, lieverd.

931
01:05:41,292 --> 01:05:43,658
Alles is in orde.
Laten we hier weggaan.

932
01:05:43,883 --> 01:05:46,443
Kom op. George heeft het bij het juiste eind
extractie bovenaan.

933
01:06:06,923 --> 01:06:12,657
-Charlie! O, Charlie!
- Ik ben ook blij je te zien.

934
01:06:16,107 --> 01:06:19,975
Ik hoorde dat een van de vliegtuigen dat had gedaan
gevallen, en niemand kon mij iets vertellen...

935
01:06:19,979 --> 01:06:22,311
...en ik wilde het gewoon weten
dat het goed met je ging

936
01:06:25,834 --> 01:06:27,392
Waarom kijk je zo naar mij?

937
01:06:29,129 --> 01:06:30,721
Claire en Josh zijn...

938
01:06:30,890 --> 01:06:32,289
Ja, ze zijn prima.

939
01:06:33,099 --> 01:06:34,862
Ik zie dat niet
je hebt je tijd verspild.

940
01:06:35,499 --> 01:06:36,659
Waar werk je nu aan?

941
01:06:36,682 --> 01:06:38,343
Ken je mijn theorie nog?
van kristallisatie?

942
01:06:39,242 --> 01:06:42,075
Degene die je zei was meer
sciencefiction welke wetenschap?

943
01:06:42,218 --> 01:06:44,880
Ja, dat lijkt erop
sciencefiction kan komen...

944
01:06:45,034 --> 01:06:47,594
...om een wetenschappelijk feit te zijn,
vroeg of laat.

945
01:06:47,883 --> 01:06:49,612
Maar je zei niet dat ze vermist waren
jaren voordat het klaar is?

946
01:06:49,611 --> 01:06:55,572
Nou ja, maar er is geen tijd
wachten en controleren...

947
01:06:56,010 --> 01:06:58,035
...dus de toekomst is vandaag.

948
01:07:01,738 --> 01:07:03,296
Verberg je iets voor mij?

949
01:07:05,546 --> 01:07:06,706
- Hoi!
-Ja?

950
01:07:07,048 --> 01:07:08,709
De seismometers van Yellowstone
zijn neergeschoten.

951
01:07:08,713 --> 01:07:10,374
We hebben een nieuwe ontdekt
uitzetting in de magmakamer...

952
01:07:10,378 --> 01:07:11,868
...en er zijn meer leidingen
langs de caldera.

953
01:07:14,569 --> 01:07:16,059
Dit zou kunnen zijn.

954
01:07:17,290 --> 01:07:17,984
Weet je het zeker?

955
01:07:18,505 --> 01:07:19,938
Yellowstone zou kunnen ontploffen
op elk moment.

956
01:07:19,945 --> 01:07:22,004
Als we wachten tot ze het zeker weet,
het kan te laat zijn.

957
01:07:22,024 --> 01:07:24,049
Je moet echt beginnen
het grootste deel van de bevolking te evacueren...

958
01:07:24,039 --> 01:07:24,971
...van de regio mogelijk.

959
01:07:25,129 --> 01:07:27,620
Ik maak me zorgen over de
evacuatie van de bevolking.

960
01:07:27,688 --> 01:07:29,519
Je maakt je zorgen om haar te redden.

961
01:07:29,512 --> 01:07:30,479
Weet je dat?
Er is een...

962
01:07:30,889 --> 01:07:33,414
...een kleine
lastig... In het plan.

963
01:07:33,385 --> 01:07:35,285
Het mechanisme is
bijna klaar...

964
01:07:35,274 --> 01:07:37,936
...maar iemand zal het moeten doen
vlieg erheen en bevrijd het.

965
01:07:39,368 --> 01:07:40,596
Wij zullen het doen.

966
01:07:42,183 --> 01:07:46,483
Niet Charlie. Dat kun je niet.
Het is te gevaarlijk.

967
01:07:46,407 --> 01:07:48,841
Het wordt een zelfmoordmissie.
Jij...

968
01:07:48,904 --> 01:07:50,735
Pardon, zijn daar de
twee gekwalificeerd?

969
01:07:50,888 --> 01:07:52,014
Wij zijn de enigen die gekwalificeerd zijn.

970
01:07:52,039 --> 01:07:53,870
Wij kennen het park ervan
binnen en buiten, mevrouw.

971
01:07:54,536 --> 01:07:55,833
OK.
Doe het.

972
01:07:56,071 --> 01:07:57,436
Ik zal de helikopter voorbereiden.

973
01:08:02,666 --> 01:08:07,103
Ik moet de laatste hand leggen
aan het mechanisme tijdens de vlucht.

974
01:08:07,656 --> 01:08:08,953
- Wat bedoel je met
"tijdens de vlucht"? - Ik ga met je mee.

975
01:08:09,511 --> 01:08:11,411
Nee, dat doe je niet.
Het is geen goed idee.

976
01:08:11,816 --> 01:08:13,443
Ik ben de enige die
kan het laten werken.

977
01:08:17,063 --> 01:08:17,757
Ik zie je op de baan.

978
01:08:18,790 --> 01:08:19,757
Begrepen.

979
01:08:27,622 --> 01:08:29,783
Ik, ik laat ze achter
even alleen.

980
01:08:39,590 --> 01:08:41,820
Schatje,
Ik beloof je dat ik terugkom.

981
01:08:42,085 --> 01:08:44,713
Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft niet.

982
01:08:44,965 --> 01:08:45,989
Schatje,
Ik moet het doen.

983
01:08:46,502 --> 01:08:48,800
Ik wil je niet verliezen.

984
01:09:09,606 --> 01:09:10,903
Wat denk je?

985
01:09:11,396 --> 01:09:14,627
Als ik in het deel kan blijven waar
Er is wind, we kunnen het proberen.

986
01:09:16,006 --> 01:09:16,665
<i>VARIABELEN WIJZIGEN</i>

987
01:09:17,671 --> 01:09:18,695
Ben je daarmee klaar?

988
01:09:19,077 --> 01:09:19,907
Bijna.

989
01:09:20,421 --> 01:09:21,945
We zijn er bijna, Kate.

990
01:09:21,956 --> 01:09:24,322
Ja, ik weet het. Ik heb het gewoon nodig
een beetje tijd.

991
01:09:34,884 --> 01:09:37,614
Je hebt me nooit verteld waarom
Je bent gestopt met uit vliegtuigen te springen...

992
01:09:37,571 --> 01:09:39,163
...en jij werd
bij boswachter.

993
01:09:41,284 --> 01:09:42,979
En je vraagt ​​het mij nu?

994
01:09:42,978 --> 01:09:44,104
Ik heb 90 seconden.

995
01:09:44,357 --> 01:09:45,381
Alsjeblieft mij.

996
01:09:46,788 --> 01:09:48,915
Ik liet nooit iemand toe
de mens blijft achter.

997
01:09:49,317 --> 01:09:50,909
Het is het credo van de militaire officier.

998
01:09:51,267 --> 01:09:53,497
Het klinkt leuk, maar de waarheid
Het is gewoon dat het soms nodig is.

999
01:09:53,572 --> 01:09:55,472
Anders eindigt het
levens kosten.

1000
01:09:55,650 --> 01:09:56,981
Kijk, ik ben arrogant, Kate.

1001
01:09:57,794 --> 01:10:00,957
Mensen verloren hun leven omdat
Ik kon het verlies van één niet aanvaarden.

1002
01:10:01,380 --> 01:10:04,872
Dat is niet arrogant, Charlie.
Het is menselijk zijn.

1003
01:10:05,283 --> 01:10:09,117
Nou, dat wilde ik niet
ga daar nog eens doorheen.

1004
01:10:09,571 --> 01:10:12,335
Het is duidelijk dat het niet naar buiten is gekomen
zoals ik had gepland.

1005
01:10:14,563 --> 01:10:16,724
Waarom werkt het niet?

1006
01:10:16,740 --> 01:10:17,832
Geen geluk?

1007
01:10:18,148 --> 01:10:22,676
- Er is iets dat... - Kate, gewoon...
- ...er ontbreekt iets, en ik kom er niet uit.

1008
01:10:22,625 --> 01:10:25,594
Concentreer je gewoon. Nou, ik weet het
dat je gaat ontdekken.

1009
01:10:25,539 --> 01:10:28,474
En hoe kwam Charlie erachter?
Hoe kom ik daar achter?

1010
01:10:28,707 --> 01:10:30,732
We zijn zo ver gekomen, nietwaar?

1011
01:10:31,075 --> 01:10:34,511
Het lijkt erop dat zolang we...

1012
01:10:34,435 --> 01:10:35,834
<i>ALERT.
... met ons tweeën samen komt alles goed.</i>

1013
01:10:38,113 --> 01:10:39,137
Blijf bij elkaar.

1014
01:10:39,873 --> 01:10:41,033
Dat is Charlie!
Dat is het!

1015
01:10:41,058 --> 01:10:44,459
Magnesiumsilicaat-ionen.
Ik heb ze niet in de goede volgorde gezet...

1016
01:10:44,418 --> 01:10:45,510
...in het distributiemodel.

1017
01:10:46,691 --> 01:10:47,919
Goed.

1018
01:10:49,122 --> 01:10:50,214
Kom op.

1019
01:10:50,434 --> 01:10:51,696
<i>SUCCESVOLLE SIMULATIE</i>

1020
01:10:52,194 --> 01:10:54,355
- Ja!
- Zal het werken?

1021
01:10:54,370 --> 01:10:55,132
Het moet werken.

1022
01:10:58,850 --> 01:11:01,785
We zijn bijna bij het punt. alleen
We moeten naar de andere kant...

1023
01:11:01,763 --> 01:11:03,697
...van de aswolk en dat is alles.

1024
01:11:08,320 --> 01:11:10,914
- Wat ben je aan het doen?
- Wat? Ik ga met je mee.

1025
01:11:10,977 --> 01:11:14,208
Nee, nee, nee, Kate.
Denk er niet eens over na. Het is te gevaarlijk.

1026
01:11:14,719 --> 01:11:17,017
Je weet niet hoe je moet programmeren
oxidatiesequenties.

1027
01:11:18,978 --> 01:11:20,309
Shit!

1028
01:11:25,024 --> 01:11:26,719
George!
Je moet nu gaan!

1029
01:11:27,135 --> 01:11:29,103
Charlie, we moeten gaan.
Anders missen we het afleverpunt.

1030
01:11:29,089 --> 01:11:29,885
Nee, ik kan het niet laten!

1031
01:11:29,922 --> 01:11:32,447
Charlie, je moet gaan. Nu!
Je weet wat je moet doen! Je moet gaan!

1032
01:11:32,897 --> 01:11:34,057
Het zal op het punt van de herfst zijn.

1033
01:11:38,720 --> 01:11:39,482
O mijn God!

1034
01:11:39,679 --> 01:11:44,048
Kate, Kate. Er zal niets met je gebeuren.
Het zal de hele tijd bij je zijn.

1035
01:11:43,935 --> 01:11:45,596
- Het is oké.
- Ontspan gewoon.

1036
01:11:46,049 --> 01:11:47,016
- Het is oké.
- Ontspannen, toch?

1037
01:11:48,768 --> 01:11:53,171
- We springen als ik het je vertel.
- Is het oké? Klaar? Nu!

1038
01:12:24,671 --> 01:12:26,571
O mijn God!

1039
01:12:29,598 --> 01:12:31,361
De tijd dringt.
Wij moeten gaan.

1040
01:12:55,069 --> 01:12:56,434
Is het goed afgesteld?

1041
01:12:56,988 --> 01:12:58,353
Zal het mij goed vasthouden?

1042
01:12:59,679 --> 01:13:01,874
- Luister naar mij.
- Als je in paniek raakt...

1043
01:13:02,205 --> 01:13:03,604
- Focus op de ademhaling.
- Het is oké.

1044
01:13:04,798 --> 01:13:06,561
- Alles komt goed.
- Het is oké.

1045
01:13:09,340 --> 01:13:12,832
Als het daar beneden te warm is...
- Ja? - Laat het me weten.

1046
01:13:13,501 --> 01:13:14,433
En geen paniek.
Probeer te ademen.

1047
01:13:14,460 --> 01:13:18,760
Adem lang en diep in
de hele tijd.

1048
01:13:18,654 --> 01:13:21,418
Oké?
Laten we hieruit komen.

1049
01:13:23,036 --> 01:13:25,732
Dit is een overname
boven het Yellowstone-meer...

1050
01:13:25,787 --> 01:13:28,187
...terwijl de evacuatie van de
Pacific Northwest en het Midwesten.

1051
01:13:28,476 --> 01:13:29,500
Wanneer was de laatste keer
Wat horen we van hen?

1052
01:13:30,045 --> 01:13:31,535
Wij zijn het contact kwijtgeraakt
ongeveer een half uur geleden.

1053
01:13:32,348 --> 01:13:34,373
We weten dat ze zijn gearriveerd
naar het afleverpunt.

1054
01:13:34,365 --> 01:13:35,889
Maar dat hebben we niet
idee of ze afdaalden.

1055
01:13:36,795 --> 01:13:38,524
Dat moeten we aannemen
de missie is mislukt...

1056
01:13:38,556 --> 01:13:40,023
...en zoek een plan
onvoorziene gebeurtenis.

1057
01:13:41,084 --> 01:13:42,517
Wij hebben er geen
noodplan.

1058
01:13:42,941 --> 01:13:44,101
Nou, ontwikkel er dan een.

1059
01:13:55,483 --> 01:13:56,780
Ga je ze opgeven als verloren?

1060
01:13:58,683 --> 01:14:03,245
Mevrouw, als ze succesvol zijn, heel goed, maar nee
We kunnen op onze knieën gaan en bidden.

1061
01:14:03,164 --> 01:14:05,098
Wij moeten van het ergste uitgaan.

1062
01:14:05,468 --> 01:14:07,368
En als ze het krijgen,
hoe komen ze terug?

1063
01:14:08,027 --> 01:14:10,860
Nou ja, geen piloot bij zijn volle verstand
Het oordeel gaat op zoek naar hen...

1064
01:14:10,844 --> 01:14:12,675
...en ik kan er niemand om vragen,
Ik heb een geweten.

1065
01:14:14,235 --> 01:14:15,259
Het spijt me.

1066
01:15:06,010 --> 01:15:08,911
Vredevol.
Wachten.

1067
01:15:10,871 --> 01:15:13,362
Rustig Kate.
Ik sta aan jouw zijde.

1068
01:15:13,561 --> 01:15:16,792
O God, O God!
Mijn God!

1069
01:15:17,017 --> 01:15:20,043
Kate, je bent er bijna.
Ik heb je.

1070
01:15:20,280 --> 01:15:21,440
Ja.

1071
01:15:21,816 --> 01:15:23,249
We zijn er bijna.

1072
01:15:23,736 --> 01:15:25,431
Je kunt het Kate.

1073
01:15:25,719 --> 01:15:27,209
- Wij kunnen dit doen.
- OK.

1074
01:16:02,840 --> 01:16:05,035
Geef mij het artefact.

1075
01:16:05,046 --> 01:16:06,308
Echt niet,
ben je gek? Ik zal het doen.

1076
01:16:06,327 --> 01:16:08,090
Je weet niet hoe je het moet activeren.

1077
01:16:45,909 --> 01:16:48,173
- Hoi!
- Blijf lopen.

1078
01:16:48,148 --> 01:16:51,481
Hoi! Pardon. Waar naartoe
Draag jij de helikopter?

1079
01:16:51,414 --> 01:16:52,472
Geelsteen.

1080
01:16:52,533 --> 01:16:55,468
Naar Yellowstone? is geclassificeerd
als no-flyzone.

1081
01:16:55,476 --> 01:16:57,205
Luister vriend. Er zijn er twee
mensen zitten daar nu vast...

1082
01:16:57,207 --> 01:16:59,368
...en directeur Brown heeft ons gestuurd
om ze tegen elke prijs te brengen.

1083
01:16:59,415 --> 01:17:01,747
Wil je dat ik hem dat vertel?
Zijn we te laat door jou?

1084
01:17:02,038 --> 01:17:03,938
Zoals je zegt.
Het spijt me, meneer.

1085
01:17:10,997 --> 01:17:13,158
Hij geloofde het, er is niet veel tijd.
Haal ons hier weg.

1086
01:17:13,301 --> 01:17:14,268
Ik ben ermee bezig.

1087
01:17:14,709 --> 01:17:16,540
Ja, een boswachter,
Hij zit in de helikopter.

1088
01:17:17,141 --> 01:17:18,108
Ik weet niet wie het is.

1089
01:17:18,134 --> 01:17:19,066
Ik wist niet dat je vloog.

1090
01:17:19,252 --> 01:17:20,412
Ja. George heeft het mij geleerd.

1091
01:17:21,108 --> 01:17:21,938
Van tijd tot tijd.

1092
01:17:22,197 --> 01:17:23,186
Weet jij hoe je moet vliegen?

1093
01:17:23,220 --> 01:17:26,314
Geen probleem. Ik heb er meer dan twaalf
uur in helikopters als deze.

1094
01:17:26,613 --> 01:17:28,171
Hoeveel zijn er nodig?
voor een licentie?

1095
01:17:28,662 --> 01:17:29,686
Ongeveer tweehonderd.

1096
01:17:30,580 --> 01:17:31,740
Ik weet het niet.

1097
01:17:31,957 --> 01:17:36,724
Hoi! Ga uit de helikopter!
Ze zijn niet bevoegd om te vliegen!

1098
01:17:36,756 --> 01:17:37,484
Ga weg!

1099
01:18:01,621 --> 01:18:03,054
Snel!
"Zet mij daar neer!"

1100
01:18:03,091 --> 01:18:05,582
Het zal je niet lukken.
De hitte zal het pak verbranden.

1101
01:18:06,098 --> 01:18:07,190
Wij hebben geen alternatief.

1102
01:18:10,772 --> 01:18:13,468
Oké, ik geef je een minuutje.
Dan breng ik je naar boven.

1103
01:18:13,588 --> 01:18:15,078
OK.

1104
01:18:31,956 --> 01:18:32,980
Voorzichtig, Kate.

1105
01:18:45,778 --> 01:18:47,541
Het is gemakkelijk.
Je bent er bijna.

1106
01:19:00,242 --> 01:19:01,334
Kate, werkt het?

1107
01:19:01,841 --> 01:19:02,739
Geef me even.

1108
01:19:03,089 --> 01:19:03,646
Schiet op!

1109
01:19:03,696 --> 01:19:04,526
Leid mij niet af!

1110
01:19:04,656 --> 01:19:05,850
Je tijd raakt op!

1111
01:19:14,449 --> 01:19:15,746
De tijd dringt!

1112
01:19:26,290 --> 01:19:27,257
Laten we gaan!

1113
01:19:30,385 --> 01:19:31,682
jij doet het
Goed Kate.

1114
01:19:36,272 --> 01:19:37,102
Je bent er bijna.

1115
01:19:42,192 --> 01:19:43,591
Wacht even, wacht even!
Ik heb je!

1116
01:19:45,136 --> 01:19:46,330
Erg goed!

1117
01:19:47,184 --> 01:19:49,015
Zorg voor evenwicht.
Blijf omhoog gaan.

1118
01:19:50,031 --> 01:19:50,793
Goed gedaan.

1119
01:20:09,070 --> 01:20:11,903
Het is oké. Kom op.
Hier, stop.

1120
01:20:25,872 --> 01:20:27,134
- Gaat het?
- Ja. ik ben...

1121
01:20:31,822 --> 01:20:34,347
Je hebt nog steeds de radio,
klopt?

1122
01:20:35,341 --> 01:20:37,832
Ben je gek?
Er is niemand binnen een straal van 80 km.

1123
01:20:37,805 --> 01:20:39,204
Als we sterven, niets van dit alles
Het zal logisch zijn. Geef het aan mij.

1124
01:20:39,756 --> 01:20:40,848
Waar heb je het over?

1125
01:20:40,911 --> 01:20:42,936
-Mayday! Mayday!
- Kate, we zitten niet op een boot.

1126
01:20:43,152 --> 01:20:44,915
SOS! SOS!
Of wat dan ook!

1127
01:20:45,262 --> 01:20:47,230
Luister, ik ben Kate Brooks...

1128
01:20:47,789 --> 01:20:48,881
Ik ben met Charlie Young...

1129
01:20:50,253 --> 01:20:52,050
...we zijn in de caldera en...

1130
01:20:52,365 --> 01:20:53,593
...we hebben hulp nodig.

1131
01:20:56,942 --> 01:21:01,379
Weet je dat? Het is alweer een tijdje geleden
Ik wil met je over iets praten.

1132
01:21:06,701 --> 01:21:08,931
Ik wil eigenlijk iets doen.

1133
01:21:14,381 --> 01:21:15,541
- Daar zijn ze. Je ging te ver!
- Ik heb ze al gezien.

1134
01:21:16,076 --> 01:21:17,168
Nee, nee, nee.
Ik heb ze, ik heb ze.

1135
01:21:21,163 --> 01:21:23,188
- Hoi!
- Hé, we zijn er!

1136
01:21:37,228 --> 01:21:39,059
4 MAANDEN LATER

1137
01:21:39,083 --> 01:21:40,675
Het is nog steeds prachtig, nietwaar?

1138
01:21:40,685 --> 01:21:42,585
En meer vanuit een raam.

1139
01:21:44,140 --> 01:21:47,200
Je zult er niet aan denken om weer te gaan werken
bij mij in de nieuwe toren, toch?

1140
01:21:48,268 --> 01:21:49,633
De waarheid is dat ik het niet weet.

1141
01:21:50,155 --> 01:21:52,521
Ik hou ervan om soms in de toekomst te kijken.

1142
01:21:57,324 --> 01:22:00,725
Hé, je hebt het mij nog niet verteld
Hoe heb je je project afgerond?

1143
01:22:02,731 --> 01:22:04,995
Je wist dat we dat waren
om te overleven, toch?

1144
01:22:07,115 --> 01:22:09,242
Ik weet niet waarom
je wilt het mij niet vertellen...

1145
01:22:09,804 --> 01:22:11,066
...maar je wist het al.

1146
01:22:11,210 --> 01:22:13,235
Blijf dichtbij en misschien
ooit zal ik het je vertellen.

1147
01:22:14,187 --> 01:22:16,212
Ja?
Het lijkt een bedreiging.

1148
01:22:17,002 --> 01:22:17,991
- Hallo.
- Hallo Claire.

1149
01:22:18,091 --> 01:22:19,353
Hallo papa.

1150
01:22:19,721 --> 01:22:21,848
Hoe zit het met jullie twee? Hè?
Zullen ze hier blijven?

1151
01:22:22,314 --> 01:22:27,616
Weet je wat Charlie?
Vat dit niet verkeerd op, maar nee.

1152
01:22:27,691 --> 01:22:29,659
Wij denken erover na
een paar uitstapjes maken.

1153
01:22:29,930 --> 01:22:32,194
En jouw plannen
Dierenarts studeren?

1154
01:22:32,170 --> 01:22:35,105
Weet je wat? Ik denk dat ik dat moet doen
neig naar vulkanologie.

1155
01:22:35,049 --> 01:22:39,110
Nou, er is hier werk
voor een leven lang.

1156
01:22:39,595 --> 01:22:44,191
Nee, deze zal niet opnieuw uitbarsten
tot 600.000 jaar vanaf nu.

1157
01:22:44,426 --> 01:22:45,723
Dat is niet spannend.

1158
01:22:45,738 --> 01:22:47,569
- Het klinkt mooi en rustig.
- Exact.

1159
01:22:49,289 --> 01:22:50,278
Wat wordt je eerste stop?

1160
01:22:50,440 --> 01:22:52,101
Wij waren aan het nadenken
in Whakamuru.

1161
01:22:52,489 --> 01:22:53,956
Nieuw-Zeeland.
Hoe goed.

1162
01:22:55,338 --> 01:22:58,603
Wat denk je Charlie?
Maak een reis naar Nieuw-Zeeland.

1163
01:22:58,698 --> 01:23:02,395
Ik ben er al geweest. Maanlicht
schat met mijn tweede vrouw.

1164
01:23:04,713 --> 01:23:05,441
Nou...

1165
01:23:07,816 --> 01:23:09,909
Je tweede vrouw?

1166
01:23:12,553 --> 01:23:14,248
Hoeveel vrouwen
Heb jij Charlie gehad?

1167
01:23:15,561 --> 01:23:18,462
Weet je dat?
Als we uiteindelijk gaan trouwen.

1168
01:23:19,625 --> 01:23:20,489
Ik zal het je vertellen.

1169
01:23:20,871 --> 01:23:22,862
Een beter idee heb je niet
om het voor te stellen Charlie?

1170
01:23:23,111 --> 01:23:24,169
Jij begon.

1171
01:23:24,202 --> 01:23:28,002
Want als ik moet wachten, ga ik dood
eerst in een mondiale catastrofe.

1172
01:23:28,488 --> 01:23:31,480
Als het niet voor mij was geweest
je zou al dood zijn.

1173
01:23:31,560 --> 01:23:34,427
Als ik er niet was geweest,
iedereen zou dood zijn.

1174
01:23:35,687 --> 01:23:40,317
Ik wist dat ik je had moeten gooien
naar die lavakuil toen ik kon.

1175
01:23:40,648 --> 01:23:42,138
Ik zou het niet hebben toegestaan.

1176
01:23:42,218 --> 01:23:45,210
En het is magma Charlie!
Magma, M-A-G-M-A, magma.

1177
01:23:45,250 --> 01:24:18,703
<i>Superuitbarsting (2011)
Een vertaling van
TaMaBin</i>